What Does Psalm 25:1 Mean in the King James?
A Psalm of David. Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְדָוִ֡דDavidH1732 אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
Ledavid elekha Adonai nafshi esa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David opens his prayer by raising his whole inner self, needy and hungering, toward the LORD before he asks for anything.
THE MEANING
The prayer begins with the self, not with a request. The inner being that hungers, thirsts and feels its lack is carried upward to the LORD just as it is, and that carrying is already the prayer. Nothing is cleaned up first or set in order first. Everything that follows in this psalm, the shame, the enemies and the plea for guidance, comes out of this first motion of offering the whole self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner self must be fixed or made presentable before it can be brought before God.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, the throat-self: the inner being pictured as an open passage that takes in what keeps it alive. What is raised here is not a polished spirit. It is the appetite-bearing, needing self, the very place where lack is felt.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash pictures the self opened and refreshed, so the hungering self that is raised in prayer is also the self that can be filled again.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lift up” decodes nasa, a verb of raising a load and bearing it. The one praying does not fling the self upward. He carries it as a load is carried and hands the whole burden of it toward the LORD. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that is raised and borne, and it is also an utterance, so the self carried in this prayer is both the burden and the word spoken.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
Dâvid carries the name meaning beloved. The prayer that offers the hungering self is headed by the beloved, the one whose nature is to be drawn near.
THE PATTERN
Prayer begins as an offering of the whole inner self, raised toward God before anything is asked of him.
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.THE THREAD
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.The lament calls out “Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens”, and it carries the same raising motion as this opening line. Where the psalm raises the hungering self, the lament raises heart and hands together, so the inner being and the body move upward as one offering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
