What Does Psalm 86:4 Mean in the King James?
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שַׂ֭מֵּחַRejoiceH8055 נֶ֣פֶשׁsoulH5315 עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
Sameach nefesh avdekha ki elekha adonai nafshi esa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who serves asks the Lord to brighten his whole inner self, and the reason he gives is that this same self is already being raised and carried toward the Lord.
THE MEANING
The prayer asks for joy, and it offers the very self it wants made joyful. Nothing in it tries to produce the gladness; it asks for the gladness to be made. The heavy, hungry inner life is not hidden or fixed first. It is held up toward God as it is, and that raised self is the place where brightening can happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself glad before you can come to God, when the verse brings the dim, burdened self forward and asks for light there.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the throat-self: a creature’s appetite, hunger and inward life together. The verse uses the word twice. The same needy self is first the thing to be brightened and then the thing carried upward, so what is offered and what receives are one. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed and revived after toil, and that revival of a depleted inner life is exactly what this prayer is reaching for.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
Rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“Rejoice” renders samach, to brighten up, the light that joy brings into a face. The verb is causative here: the speaker does not generate the brightness himself. He asks for it to be worked in him.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, a joy shared in God’s presence rather than a private mood the self manages alone.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lift up” renders nasa, to raise a load and carry it. The inner self is handled like a burden held up in both arms. It is heavy, and it is offered rather than set down or hidden.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a carried load and a weighty utterance, so what rises toward God here is the heaviness and also the word spoken out of it.
THE PATTERN
Gladness is received by the self that is offered upward, not produced by the self that holds itself back.
A Psalm of David. Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.THE THREAD
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.The line “for I lift up my soul unto thee” carries the same gesture with the same inner self, and it is given as the reason a prayer can be answered. In both places the raising is not a reward for already being glad. It is the opening through which brightening and guidance arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
