What Does Psalm 22:22 Mean in the King James?
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣לcongregationH6951 אֲהַלְלֶֽךָּ׃
Asapra shimkha leechai betokh kahal ahalleka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who was surrounded, pierced and left without a helper is answered, and his first act is to tell out who the LORD has shown himself to be: to his own kin, and in song from inside the gathered people.
THE MEANING
This line is the hinge of the whole psalm. The same voice that roared and got no answer, that lay in the dust with its bones on display, now opens its mouth among others. In you, the part that went down into the stripped and abandoned place does not come back up to hide what happened. It counts out, piece by piece, what it found God to be there, and it says it to kin, standing among them rather than above them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has been to the bottom must come back alone and ashamed, because the first word after rescue here calls others family and stands among them.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“declare” decodes saphar: to score a tally, to count things one by one and set down their account. The telling here is not a quick summary but a counting out, each mark of what God did set down in order. Earlier in the psalm the sufferer could only count his own bones; now the counting turns outward and tallies what God is. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, a telling, so the telling in this line carries the sense of something tallied, each part accounted for.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the mark of someone’s nature. What the speaker tells is not a label. It is who God has proved to be: the one who did not despise the afflicted and who answered from the very place of goring. Underneath lies the sense of setting or placing, a nature set down where it can be seen and told.
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“congregation” decodes qahal: people coming together in one place as a gathered group. The one who had no helper and was hemmed in by a circle of beasts now stands inside a different circle, the circle of the called-together. The ring that once meant threat becomes the ring that hears.
ALSO GROWS
qâhal: to call together
קָהַל
Qahal as a verb means to call together, so the gathering in this line is summoned rather than drifted into. The one who was ringed by bulls and dogs is now ringed by those called to hear.
THE PATTERN
The one brought through abandonment speaks first to kin and to the gathered, so rescue becomes a shared telling rather than a private relief.
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.THE THREAD
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,The line “for which cause he is not ashamed to call them brethren” names the ground of the psalm’s turn: the one who sets apart and those set apart come from one source, so calling them kin is no condescension. The very next line of Hebrews places this verse of the psalm on the lips of Jesus, so the forsaken one of the opening cry becomes the one who stands among his kin and sings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
