What Does Psalm 20:5 Mean in the King James?
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נְרַנְּנָ֤ה׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃
Neranna bishuatekha uveshem-elohenu nidgol yemale Adonai kal-mishalotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gathered people ring out over the king’s rescue before it has come, raise their standard in the character of their God, and ask the LORD to fill each of his petitions to its full measure.
THE MEANING
This joy rings out before the battle, over an opening that has not yet appeared. The standard the people raise is not a symbol of their own strength. It is set within who their God is, and that is what makes them visible as his. Inside you, this is the part that celebrates the widening before it arrives and plants its flag in God’s character instead of in its own forces. The closing prayer does not ask for more requests. It asks that the ones already spoken be filled all the way to the brim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rejoicing has to wait until the rescue is already in hand.
THE ROOT
דָּגַל
dâgal
IN THIS VERSE
banners
GROWS FROM
ד-ג-ל
The root pictures a raised banner that makes a group visible and recognizable.
“banners” decodes dagal, which means to lift a flag high so that a group stands out and can be seen. The people do this within the nature of their God, so the thing that marks them out is not their own might but the One they belong to. Two verses later the chariots and horses stand as the other kind of standard, the one that kneels and falls.
ALSO GROWS
degel: a banner raised high to be seen
דֶּגֶל
Degel is the standard itself, the marker a company gathers under. Here the verb turns that object into an act: the raising that makes a people recognizable.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” decodes yeshuah, which means room opening around someone who is hemmed in so they can get free. The people celebrate the king’s yeshuah as though the space has already widened around him, and only in the next verse does a single voice say it knows. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of that opening. The psalm’s final line cries it out as a plea, so the joy here is sung around what that verb has not yet done.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
fulfil
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“fulfil” decodes male, which means to fill a space or vessel until it holds all it can, or to carry a purpose through to its end. Each petition is pictured as a vessel. The prayer is not that it be answered in part, but that it be filled to the top.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a space can hold. It names the measure the prayer is reaching for.
THE PATTERN
The standard that marks a people is God’s own character raised over them, and joy rises under it before the outcome is seen.
And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.THE THREAD
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.In “The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous”, the ringing cry and the opening of deliverance stand side by side, just as they do in this line. Psalm 118 hears the sound inside the tents after the widening has come, while this line raises it beforehand. Together they show the ringing cry as the sound that opening space makes, whether it is still awaited or already arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
