What Does Psalm 60:4 Mean in the King James?
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭סbannerH5251 לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁטtruthH7189 סֶֽלָה׃
Natata lireekha nes lehitnoses mipne koshet sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the ground splits and the people stagger, God has placed a signal raised high into the hands of those who tremble before him, to be hoisted into view because something still hangs level and holds true.
THE MEANING
The shaking around this verse is not far away. It is the ground inside you cracking open, the dizziness of drinking something too hard to hold. In the middle of that, what you receive is not steadiness but a signal, something set high enough to see when everything near you is reeling. It is placed in trembling hands and not won by steady ones, and it goes up because there is a balance that does not tip even when the earth does. Then the song stops and lets that land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a God who shakes you has withdrawn from you, when the same hand that rattles the ground is the one placing a point of orientation into your grip.
THE ROOT
נֵס
nêç
IN THIS VERSE
banner
GROWS FROM
נ-ס-ס
The root means to raise a marker high enough to catch the eye at a distance.
“banner” decodes nes, a marker raised high enough to catch the eye at a distance. When the ground is splitting, what you need is not more footing nearby but something above the fracture to orient by, and that is what nes gives. The verse names the marker and then names its raising, so the gift is already pointed upward. נֵס (nêç) and נָסַס (nâçaç) come from a single root.
ALSO GROWS
nâçaç: raise a beacon
נָסַס
Nasas means making something conspicuous from afar, and the verse uses it for what happens next: the marker is handed over so that it can be hoisted and seen.
More roots ›
קֹשֶׁט
qôsheṭ
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ק-ש-ט
The root pictures a scale weighed evenly, hanging balanced and true.
“truth” decodes qoshet, truth pictured as a scale hanging even and balanced. In a chapter where the earth tilts and people stagger as if drunk, the reason the signal goes up is that something does not tip. The marker is raised for the sake of that level weight, not for the sake of winning.
ALSO GROWS
qᵉshôwṭ: truth, what holds true
קְשׁוֹט
Qeshot means truth as what holds, which is what a reeling body needs from a point planted above it.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” decodes yare, at its most physical a body trembling before something powerful. The ones who receive the signal are not the unshaken. They are the ones who quake before God, and in this verse that trembling is what places them where the marker is handed over.
THE PATTERN
When people are reeling, God orients them by raising something into view above the danger, and they are steadied and gathered by looking up to it.
And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.THE THREAD
And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:In this psalm a nes is placed into trembling hands; in Exodus nes becomes a name for God, “called the name of it Jehovah-nissi”. What the shaken receive to hold up is not a token standing in for him but his own presence, raised where they can see it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
