What Does Psalm 150:6 Mean in the King James?
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣לthingH3605 הַ֭נְּשָׁמָהbreathH5397 תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Kol hanshama tehalel yah hallu-yah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every living creature whose body draws air in and lets it out is called to give that very movement back to the LORD as praise, and the whole book of psalms ends on that single call.
THE MEANING
The psalm has named horn, harp, lyre, drum, dance, strings, pipe and cymbals, and now it sets every instrument down and names the one that is already playing in you. The air moving in and out of your body right now is the last instrument of the psalms. Nothing has to be learned, tuned or added; the living rhythm that keeps you here is already the song. The verse does not count who qualifies: whatever is alive is already inside the call.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise belongs to the skilled, the musical or the properly worded, when the verse places it in the plain living motion every creature already has.
THE ROOT
נְשָׁמָה
nᵉshâmâh
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.
The word “breath” renders neshamah, the air drawn into a living body and released again, the very motion that keeps a creature alive. This is the word for what the LORD blows into the nostrils of the first human, so the verse asks that what was received as life go back out as praise. The final instrument of the psalms is not crafted by hands; it is the body breathing.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol is the whole, the parts gathered until nothing is missing. The verse does not sort the worthy from the unworthy or the trained from the untrained; it names the entire sum of what lives. Read inwardly, it names every part of you that moves with air, with none left outside the song. כֹּל (kôl) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to bring a work to its finished whole, and the last verse of the psalms is exactly that kind of completion: one call gathers every living thing into one sound.
THE PATTERN
Praise in scripture keeps widening until it includes every living thing, not only the trained, the priestly or the set apart.
My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.At the beginning the LORD “breathed into his nostrils the breath of life”, and the ground-being becomes alive. The last line of the psalms completes that movement in the other direction: the neshamah that entered through the nostrils goes out again as praise. What was given as life is returned as song.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
