What Does Psalm 148:2 Mean in the King James?
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צְבָאוֹ׃
Halluhu khal-malakhaiv halluhu kal-tzevao.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls every sent one and every mustered company of the heavens to shine their brightness back toward the one who sent and ordered them.
THE MEANING
Whatever in you goes out on errands, and whatever strength in you stands in ranks for duty, is being called to turn and let its light be seen as his. Being sent and being ordered do not end in the task itself. They end in a song. The same powers that carry out the work are the ones invited to shine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being put to work or sent on a task leaves no room for joy, as if service and singing were two separate things.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The verb “Praise” decodes hallal, which begins as shining out bright and clear and grows into a loud, open show. Here the shining is pointed upward and outward: the sent and the mustered are called to let their radiance be read as his. The command is not to produce light but to stop hiding the light already given. הָלַל (hâlal) and הֵילֵל (hêylêl) come from a single root.
ALSO GROWS
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel names the shining one, the morning star. The call here is for the heavenly array to shine the way a star shines, by giving its light away rather than holding it.
tohŏlâh: boastfulness, foolishness
תׇּהֳלָה
Tohalah is boastfulness, a shining that bends back toward oneself. The verse aims the brightness at him, and that aim is the whole difference between song and swagger.
More roots ›
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
hosts
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
The word “hosts” decodes tsava, a company mustered into an ordered body for duty or battle, the word behind the title LORD of hosts and the ranked array of the stars. The verse calls the ranks themselves to sing. Order and radiance are not set against each other; the formation is the instrument.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
As a verb, tsava is the act of mustering. The companies exist because someone gathered them, and the call goes to the gathered to answer the one who gathered them.
מֲלְאָךְ
mălʼâk
IN THIS VERSE
angels
GROWS FROM
ל-א-ך
The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.
The word “angels” decodes mal’akh, one sent out to carry a message or do a task on another’s behalf. The word names a function, not a kind of being: a sent one is defined entirely by the one who sends. In this line the sent ones are turned from going out to shining back.
THE PATTERN
Those who are sent and ordered by God find their fullness in turning their voice back toward him.
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;THE THREAD
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.Creation closes with the heavens and earth finished, along with “all the host of them”, holding both the gathered whole and the mustered company that this verse calls on. What Genesis completes and sets in order, the psalm now asks to shine. The finished array is not left silent; its completion becomes its song.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
