What Does Psalm 145:1 Mean in the King James?
David’s Psalm of praise. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥םeverH5769 וָעֶֽד׃
Tehila ledavid aromimkha elohai hamelekh vaavarakha shimkha leolam vaed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David opens his song by raising God high as King and bowing before his nature, an honor that reaches onward past every horizon.
THE MEANING
There is a voice in you that turns toward God as King and lets everything else in you settle beneath him. It does not wait for a reason. It begins here, at the opening, before a single deed has been told. And it does not stop: the honor stretches beyond the edge of what you can see, moving onward without an end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God is a debt you pay only after he has done something for you.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” is barak, a word whose root names the knee and the body bending it. David’s honor of God’s nature is a lowering of himself, the body folding so that the one honored stands high. The gift given in barak is the bow itself. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint every act of barak moves through, so to honor God this way is first to bend.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
extol
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“extol” is rum, to rise from a lower place and be set above what surrounds it. Here the verb raises God above everything else in view. Placed beside barak, the verse holds one movement in two directions: God rises as the one who honors him bends low.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion raised up and set apart from the whole, the way David sets God apart above all that surrounds him.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” is olam, from a root that means to veil something until it passes out of sight. It is time stretching past where the eye can follow. The honor in this verse does not end at a point you can see; it goes on into what is hidden.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, which is where olam carries its sense of time passing out of view.
THE PATTERN
Raising God high and bowing low are one movement, so the one who exalts is always the one who bends.
A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.THE THREAD
Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.Nehemiah’s call gathers the very words of this opening: bending in honor, the name, the forever that runs past sight, and lifting. There the name is “which is exalted above all blessing and praise”, which turns David’s lifting inside out. The honor does not make the name high; it reaches toward a name already standing above every word that could honor it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
