What Does Psalm 143:12 Mean in the King James?

And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
Psalm 143:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃

Uvechasdkha tatzmit oyevai vehaavadta kal-tzorare nafshi ki ani avdekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David asks the LORD, out of loyal love, to bring a complete end to those who hate him and afflict his soul, and his only ground for asking is that he belongs to the LORD.

Something is hostile to your life and keeps afflicting your soul, and this prayer refuses to negotiate with it. The plea is for an ending, total and without softening, and it leaves that ending in the LORD’s hands. Nothing in the request rests on the innocence or strength of the one praying, since this psalm has already conceded that no one stands aligned before God. It rests on love that keeps faith and on whose you are.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that love and ending are opposites, as though loyal love could only tolerate what is destroying the one it holds.

צָרַר

tsârar

IN THIS VERSE

afflict

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

Behind “afflict” stands tsarar, to bind tight, and here it names the ones doing the binding. What threatens the soul in this verse is a cinching grip that does not let go. Tseror shows the other face of tying: a cord can strangle, and a cord can protect. ⁨צָרַר⁩ (tsârar) and ⁨צְרוֹר⁩ (tsᵉrôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

tsᵉrôwr: a bundle, a small particle

צְרוֹר

Tseror is a bundle tied for safekeeping, so the tying that strangles here is, in tseror, the tying that keeps something precious from being lost.

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah is tightness, the condition the line just before asks the soul to be brought out of; this line turns to those who cause it.

More roots ›

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

Behind “mercy” stands chesed, loyal love that keeps faith with its own, and the word carries an old picture of a neck bowed toward another in care. The verse asks this love to do the severing, so the demand for an ending sits inside devotion and not outside it. Tenderness toward the one praying and ruin for what hates that one arrive as a single act.

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servant

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

Behind “servant” stands ebed, one whose labor and life belong to another. The word claims no merit; it says whose the speaker is. As the last word of the psalm, it makes the whole plea a matter of belonging: whatever grips this soul is gripping what is already the LORD’s.

The one who belongs to God hands the ending of what assaults the soul over to God instead of carrying it out alone.

But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
Exodus 23:22 · KJVThe promise “an adversary unto thine adversaries” moves the fight off the one under attack and onto the one who speaks.
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
Psalm 54:5 · KJVThe plea “cut them off” leaves the severing with the one addressed, and the one praying does not take it up.
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
1 Samuel 24:12 · KJVThe vow “mine hand shall not be upon thee” renounces personal force and leaves the outcome to another’s hand.
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
1 Samuel 25:29 · KJV

The words “the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God” show the other kind of tying: there the soul is tied up in life, while in this prayer it is cinched by those who hate it. Set side by side, the two verses make the petition clear. The soul is not asking to be free of every bond; it is asking to be released from one so that it can rest in the other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 143:12 KJV Meaning: David asks the LORD