What Does Psalm 54:5 Mean in the King James?
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָשׁוֹב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃
Yashov hara leshorerai baamitkha hatzmitem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The harm that hostile watchers aim at the one praying turns back on them, and the psalmist asks God, whose firmness does not give way, to bring them to a complete end.
THE MEANING
Harm does not stay where it is sent. It travels back along its own path to the ones who set it moving. This prayer holds no softness toward those who wait for your fall. It asks for an end to them, and it rests that ending on God’s steadiness rather than on your own rage. The violence stays in the verse, but it is placed in hands that do not shake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm aimed at you has nowhere to go but into your life, as if you must either absorb it or avenge it yourself.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “reward” is shuv, the plain motion of turning around and going back the way one came. Here the harm is what turns: it reverses course and lands on those who launched it. Nothing new is invented against them; what they sent simply comes back. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return named as a thing. In this verse the returning motion belongs to the harm itself, which comes home to where it began.
More roots ›
צָמַת
tsâmath
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
צ-מ-ת
The root means to cut something off so it cannot continue.
The word “cut” renders tsamat, to bring something to an end so it cannot continue. The prayer does not ask for a check or a delay. It asks that the line of hostility stop entirely, and it holds that hardness without apology.
ALSO GROWS
tsᵉmîythuth: cut off for good
צְמִיתֻת
Tsemithut describes something ended for good, past any return, and it shows how final the verb of this prayer is.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
The word “truth” is emet, firmness that does not give way when pressed. The psalmist does not appeal to his own fury to end the hostile ones. He appeals to God’s steadiness, a footing that holds when everything else is pushing against him.
THE PATTERN
Harm sent against another returns toward its source, and the one harmed hands the final reckoning to God rather than seizing it.
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.THE THREAD
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.Another psalm makes the same plea to “cut off mine enemies”, but anchors it in God’s faithful love rather than in God’s firmness. Set side by side, the two prayers call on both of God’s unbending qualities, love and steadiness, to end what hunts the soul.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
