What Does Psalm 14:3 Mean in the King James?
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹבgoodH2896 אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃
Hakol sar yachdav neelachu en ose-tov en gam-echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD looks for anyone who seeks him, every person has swerved off the path and spoiled in company, and not one life yields true goodness.
THE MEANING
This line is not a report about other people. It describes the whole crowd inside you: every impulse, motive and habit has drifted off the road, and they have spoiled together, each one feeding the others. The verse looks for a single untouched corner whose acts still carry real goodness, and it finds none. It does not soften this. It lets the whole drift be seen at once, because what has gone off can only be named when nothing is hiding it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some good part of you stays fresh and untouched while the rest of you drifts.
THE ROOT
אָלַח
ʼâlach
IN THIS VERSE
become filthy
GROWS FROM
א-ל-ח
At its physical core, the root describes something putrid, spoiled, and foul.
“become filthy” decodes alach, a word for something putrid and foul, like food left until it turns. The form here is passive: no one spoils these people from outside. They have become spoiled, and they have done it together, the decay spreading from one to the next.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
gone aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“gone aside” decodes sur, the picture of a body veering away from the road it was walking. It is a departure, not a collapse: the feet keep moving, but sideways, off the path that leads toward the One who is looking down to see who seeks him.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This form of the word joins the swerve to going bad, and the verse sets that very pairing side by side: first the veering, then the spoiling.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” decodes tov, which at its root is what pleases the senses, food that tastes right and a sight that delights. Set beside a verb of spoiling, the verse speaks in the language of taste: what was made to be savory has gone foul, and no act carries the flavor it was meant to have.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv names goodness as well-being, the bounty of what nourishes; the verse finds no one whose acts give off that savor.
THE PATTERN
The drift from goodness is shared by the whole human company at once, and the searching eye finds no exception to stand apart from it.
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.As it is written, There is none righteous, no, not one:How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?THE THREAD
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.The twin psalm carries the same swerve, the same spoiling and the same missing goodness, so that “they are altogether become filthy” sounds as an echo of this line. Heard twice in the psalter, the verdict stops being a passing remark and becomes a refrain that the reader cannot step around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
