What Does Job 15:16 Mean in the King James?
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖הdrinkethH8354 כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
Af ki-nitav veneelach ish-shote khamayim avla.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz argues that if God does not commit himself even to his set-apart ones, then a human being is far more repulsive and spoiled, because he gulps down bent dealing as easily and as constantly as a thirsty person takes in water.
THE MEANING
This line is the voice in a person that, faced with suffering, reaches for a sweeping verdict: the human creature is something that makes the holy recoil, gone sour all the way through, taking in what is twisted as if it were plain water. It speaks with the weight of tradition and sounds pious, and it names something true: what is swallowed without noticing becomes part of the one who swallows it. Yet Eliphaz says this to a man in anguish to prove that the man deserves his pain, and the book later records the LORD saying that Eliphaz has not spoken rightly. The verse holds both at once: the honest picture of bentness taken in like water, and the cruelty of using that picture as a weapon against someone who is suffering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declaring humanity rotten to the core is the same as speaking truly of God, because these words come from a friend whose speech is finally judged not to be right.
THE ROOT
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
At “iniquity”, ‘evel names dealing that is bent away from a straight course: unfairness, a line that has swerved. The verse does not treat it as an occasional slip. It treats it as a substance always within reach, as common and unremarked as water.
ALSO GROWS
ʻavvâl: a crooked one
עַוָּל
‘Avval is a crooked one, a person named by the bending itself, and that is where the verse is heading: what is taken in as an act begins to describe who someone is.
More roots ›
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
drinketh
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
The verb at “drinketh” is shathah: to take liquid into the mouth and swallow it. The picture is inward and habitual. The bentness is not only done to others but taken into the body, swallowed without resistance the way thirst takes water without a second thought.
תַּעָב
taʻâb
IN THIS VERSE
abominable
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
At “abominable”, ta’ab carries the physical flinch of disgust, the body pulling back from something it cannot stomach. Eliphaz places the human creature in the position of the thing recoiled from, and his argument climbs toward that point from the heavens downward.
ALSO GROWS
tôwʻêbah: a thing that makes you recoil
תּוֹעֵבַה
To’evah is the thing that makes you recoil, the detestable thing that is never to be brought into the house; here that bodily recoil is turned toward the human being himself.
THE PATTERN
Wrongdoing is pictured as something taken in through the mouth, until the one who swallows it is described as having gone sour.
What man is like Job, who drinketh up scorning like water?An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.THE THREAD
To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.The psalm says of those who deny God that “Corrupt are they, and have done abominable iniquity”, bringing together the same recoil and the same bentness that Eliphaz joins here, and two verses later it adds the same going sour. Eliphaz reaches for a vocabulary the psalm reserves for the one who says there is no God, and he applies it to every human being, including the suffering friend who sits in front of him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
