What Does Proverbs 19:28 Mean in the King James?
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵ֣דwitnessH5707 בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃iniquityH205
Ed beliyaal yalitz mishpat ufi reshaim yevala-aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Testimony with no worth in it makes a joke of the hearing that decides what is right, and the one who does wrong takes harm in whole, as easily as a gulp of food.
THE MEANING
There is a part of you that gives testimony, a voice that reports what happened and what is true. When that voice has nothing of worth in it, it sneers at the inner hearing where right is weighed and decided. The second line shows what follows. The mouth that should taste and test what comes in simply gulps harm down without chewing, and the harm it swallows becomes part of the one who swallows it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm taken in quietly is gone once it is down, when the verse shows it being consumed into the self that takes it.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
devoureth
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“devoureth” is balaʻ: drawing something into the mouth and taking it down whole, with no chewing and no tasting. The verb shows an appetite rather than a slip. Harm here is not stumbled into but eaten, and what goes down whole does not stay outside the one who eats it.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
The noun belaʻ means both a gulp and destruction, so the act of taking something whole and the ruin it brings are held in a single word.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” is ʼaven: the harm people plot, speak and do, pictured as panting effort, a body straining hard. In this verse that effort is spent for nothing, and it is what the mouth feeds on. The force that could have been vigor turns into exhausting harm, swallowed again and again. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Ôn is real strength, the vigor a body can put forth and what it earns; the same straining can either become strength or burn itself up in effort that comes to nothing.
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witness” is ʻed: one who comes back to a matter and repeats it before others, so that what happened can be weighed. In this verse the repeating has no worth in it. A voice built to carry the truth back into the open carries emptiness instead, and the hearing that depends on it is turned into a sneer.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
ʻOd means again, still, once more; testimony is saying again what was seen, so a testimony of no worth repeats what never was.
THE PATTERN
What a person takes in through the mouth or puts out through it in contempt ends up consuming that person.
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:THE THREAD
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.In this verse “the men of Belial witnessed against him”, and the scene carries two of the proverb’s words at once: the worthlessness and the testimony. There the proverb’s inner movement takes outer form, as testimony with nothing in it turns the deciding of a case into its opposite.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
