What Does Psalm 139:21 Mean in the King James?
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
Halo-mesanekha Adonai esna uvitkomemekha etkotat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the LORD, the psalmist asks whether his whole self does not take as its own enemy whoever is the LORD’s enemy, and whether he does not turn away in loathing from whoever stands up to oppose him.
THE MEANING
There is a place in you where devotion becomes enmity, where everything that stands up against the One who is meets a recoil you feel in your gut. The verse does not tidy this away or soften it. It voices fierce aversion and bodily disgust toward whatever opposes the LORD, and it voices them as a question held up to his face. The very next breath asks to be searched, so the recoil is laid open before him rather than defended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to the LORD leaves no room for fierce aversion, or that such aversion must be hidden from him instead of being spoken to his face as a question.
THE ROOT
קוּט
qûwṭ
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ק-ו-ט
The root pictures cutting something off, and from there turning away from it in loathing.
“thee” carries quwt, a verb of turning away in loathing, and its root pictures cutting something off. Here the recoil is bodily: something in the singer refuses what opposes the LORD the way a stomach refuses food. The verb sits inside a question, so the revulsion is set before him to be examined, not acted out.
More roots ›
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hate” carries sane, which holds someone as an enemy and acts against them, so it is a stance and not a passing mood. The verse uses it twice, once for those set against the LORD and once for the singer’s answer, so enmity meets enmity within a single line.
ALSO GROWS
sinʼâh: hatred
שִׂנְאָה
The noun names the settled state that the verb acts out, and the line that follows calls this state complete, an aversion fully formed.
תְּקוֹמֵם
tᵉqôwmêm
IN THIS VERSE
rise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise up” carries tequomem, the one who stands up against you, and the root describes a body getting to its feet and standing upright. The opposition is pictured as a posture: something gets up and plants itself against the LORD. תְּקוֹמֵם (tᵉqôwmêm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
The plain verb of getting to one’s feet can describe readiness or revolt, and here the posture is revolt, a standing up in order to oppose.
THE PATTERN
Loyalty to the LORD shows itself as a recoil of the whole person from whatever sets itself against him.
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.THE THREAD
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.Ezekiel turns the same recoil inward: those who remember the LORD in exile find that “they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations”. The loathing the psalmist aims outward lands here on the self, which is where Psalm 139 is heading when it asks to be searched for any way of pain within.
Does something in this reading look wrong? Tell us

