What Does Psalm 119:158 Mean in the King James?

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
Psalm 119:158 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

Raiti vogedim vaetkotata asher imratekha lo shamaru.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The psalmist looks straight at those who deal treacherously and recoils from them in revulsion, and the reason is not what they have done to him but that they leave what God has spoken unkept.

Something in you sees the faithless clearly: the part that wears a covering, says one thing and intends another, keeps up appearances while letting go of what was spoken. The verse does not soften the reaction; it names a real recoil, a whole self pulling away. The cause is stated plainly, and it is not personal injury. What turns the stomach is a word that was given to be held and is being let fall.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that revulsion at faithlessness is only wounded pride, because here the recoil rises from the unkept word and not from any harm done to the one who sees.

קוּט

qûwṭ

IN THIS VERSE

grieved

GROWS FROM

ק-ו-ט

The root pictures cutting something off, and from there turning away from it in loathing.

“grieved” renders qut, a root that pictures cutting something off and from there turning away from it in loathing. The psalmist does not argue with what he sees or try to fix it; his whole being severs itself and pulls back. Qut is a bodily recoil, the instinct that refuses to take in what is false.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“kept” renders shamar, to hedge something in as with a fence of thorns and watch over it. To keep a spoken word in this sense is to surround it, tend it, and refuse to let it be trampled. The faithless have taken the hedge down, and the word lies open.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge placed in someone’s care, a trust to be held. Those the psalmist recoils from have set down such a charge, and that dropped trust is exactly what he names as the cause.

shᵉmurâh: something guarded, an eyelid

שְׁמֻרָה

Shemurah can name the eyelid, the guard set over the eye. The verse opens with an eye that sees, and closes with a keeping that the faithless refuse.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

beheld

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“beheld” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The psalmist is not reacting to rumor; he perceives directly and lets what he perceives register. Seeing here is honest and unflinching, and it becomes a surface that reflects the seer. ⁨רָאָה⁩ (râʼâh) and ⁨מַרְאָה⁩ (marʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

marʼâh: a vision, a mirror

מַרְאָה

Mar’ah is a vision and also a mirror. When the psalmist takes in the treacherous ones before his eyes, what he perceives can turn and give back his own face.

The anguish of the one who loves the word rises from the word left unkept, not from injury to the self.

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Psalm 119:53 · KJVThe psalmist confesses “Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law”, so the burning in him is caused by instruction let go rather than by any harm done to him.
And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
Ezekiel 9:4 · KJVThe mark falls on those described in “set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof”, so the ones who grieve over what is broken are the ones set apart and held.
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
Psalm 139:21 · KJV

The same recoil surfaces again when the psalmist asks, “am not I grieved with those that rise up against thee”, and once more it is turned toward those who stand against God rather than against himself. Placed side by side, the two verses show this revulsion is a kind of loyalty: the whole self pulling away from whatever lets go of what God holds.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:158 KJV Meaning