What Does Psalm 119:53 Mean in the King James?
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זַלְעָפָ֣הHorrorH2152 אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃
Zalafa achazatni mereshaim ozeve toratekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the instruction that points the way is abandoned, a burning blast takes hold of the one who loves it, and devotion is felt as heat in the body.
THE MEANING
This burning is not judgment handed down from a distance. It comes over the one who loves the way and grips them from the inside. What is abandoned is instruction, the aim that points toward the mark, and the heat is the body registering that loss. Read as your own inner landscape, the ones doing wrong are not only out there: there is a part of you that drops what it was shown, and a part that burns when it does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love for the way must stay calm and unmoved, since here devotion arrives as heat that takes hold of the whole person.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” renders azab, to leave something behind and walk away from it, leaving it unattended. The verse does not picture people who never reached the instruction; it pictures people who held it and set it down. What burns is the sight of something given being left behind.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names the empty place that remains after something is left, and that emptiness is what the speaker sees where instruction once stood.
More roots ›
זַלְעָפָה
zalʻâphâh
IN THIS VERSE
Horror
GROWS FROM
ז-ל-ע-ף
The root pictures a hot, scorching blast, like a burning wind.
“Horror” renders zalaphah, a hot, scorching blast like a burning wind. In this line the burning is the subject that acts and the speaker is the one it acts on. This is indignation felt in the body before it is ever argued in the mind.
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
taken hold
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“taken hold” renders achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. The burning does not pass over the speaker and move on; it grips and stays. The heat takes up residence the way possession settles onto land. אָחַז (ʼâchaz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is land held as one’s own, and it shows how complete this grip is: the heat holds the speaker the way an owner holds a field.
THE PATTERN
Love for the pointed way is felt in the body as pain when that way is abandoned.
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.THE THREAD
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.The same psalm grieves again over torah left unguarded, and “Rivers of waters run down mine eyes” answers this verse’s heat with water. Burning and weeping are two faces of one love: when the way that was pointed out is set down, the one who loves it feels the loss as fire in one line and as running tears in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
