What Does Psalm 130:6 Mean in the King James?
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶרmorningH1242 שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃morningH1242
Nafshi ladonai mishomerim laboker shomerim laboker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your whole longing self leans toward the Lord harder than night guards lean toward daybreak, and the doubled line lets you feel how long that dark watch lasts.
THE MEANING
There is a part of you that stays awake in the dark. It does not sleep through the night of what it has done and what has gone wrong. It stands its post and faces east. The verse says this inner sentinel is reaching for the Lord with more hunger than any guard on duty has for first light. Release has already been named as being with Him. What remains is the waiting, and the line repeats itself because the waiting does too. You cannot hurry dawn. You can only stay awake until it breaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waiting in the dark is empty, idle absence, when the verse makes it the most alert thing a self can do.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
more than they that watch
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“more than they that watch” renders shomrim, those who hedge something in and keep it, guards whose whole task is to stay awake while others sleep. In this verse they stand on the walls through the dark, guarding until relief arrives. Your inner self is set beside them and found to be even more awake.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch itself, the night cut into shifts that each have to be stayed awake through. That is the long stretch these guards are standing.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat and the whole appetite-driven inner self. The Hebrew line has no verb. It simply sets the nephesh toward Adonai, the way a dry throat is pointed at water. The reaching is the self’s own nature turned in one direction. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the refreshment that comes when strain finally ends. The straining self in this verse is reaching for exactly that ease.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” is boqer, daybreak, the moment light breaks the night open. The guard has no power to make it come. He can only keep his eyes open until it cracks the dark.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar names a breaking open and a close look. First light is the dark being split from within, and everything hidden in the night becomes visible.
THE PATTERN
The longing self keeps watch through the dark, and the light it waits for is received rather than produced.
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.THE THREAD
And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:This verse also calls out to Adonai and also stands a guard’s watch, so it carries two of this psalm’s roots in one line. The lookout who says “I am set in my ward whole nights” is the same sentinel the psalm sets inside you, posted through every dark hour and facing the Lord.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
