What Does Acts 27:29 Mean in the King James?
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
φοβούμενοί τε μήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωσιν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
phoboumenoi te mepos eis tracheis topous ekpesosin, ek prumnes rhipsantes ankuras tessaras euchonto hemeran genesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With unseen ruin close ahead in the dark, frightened men do the only two things left to them, fixing the ship where it is and voicing their wish for daylight.
THE MEANING
This is the hour inside a person when danger is near and cannot be seen. Nothing more can be steered; all that remains is to stop the drift, stay put, and want the light out loud. Terror and longing work side by side here, and neither one can bring the morning. What holds can only carry a person through the night, and the dawn can only be asked for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person has to see the way out before it is possible to stop drifting.
THE ROOT
ἄγκυρα
ánkyra
IN THIS VERSE
anchors
GROWS FROM
ἀγκ-
The root pictures a bend or crook, like the curve of an arm or a hook.
Behind “anchors” stands ánkyra, named for a bend, the crook that lets it bite into what lies below. The men cannot see the bottom, yet they lower a curve into it and depend on a grip they will never watch take hold. Their safety for the night rests entirely on something happening out of sight.
ALSO GROWS
ánkistron: a hook
ἄγκιστρον
Ánkistron is a curved hook let down out of sight on a fishing line, and this night’s work has the same shape: something crooked goes down blind and is trusted to catch.
More roots ›
εὔχομαι
eúchomai
IN THIS VERSE
wished
GROWS FROM
εὐχ
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
Behind “wished” stands eúchomai, a wish voiced as a request or vow. The verb runs on as continuous action, a wanting that keeps being spoken through the hours. There is no polish in it, only frightened people naming the one thing they need and cannot make happen.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euchḗ names the voiced wish or vow itself, and in this darkness a single wish of that kind is all these men have left to offer.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
fearing
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “fearing” stands phobéō, whose root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger. On a ship at night there is nowhere for the body to run, so the recoil goes into the hands. Here phobéō does not freeze these men; it drives everything they do next.
THE PATTERN
Dread of an unseen ruin turns a person toward the coming of light, and everything then depends on what holds them while they wait.
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.THE THREAD
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;The ánkyra that grips unseen ground in this night returns in “Which hope we have as an anchor of the soul”, now let down into the inner life. Here the men lower it through dark water and can only wish for morning. Both times what holds is out of sight, and the one being held is left waiting above it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
