What Does Acts 27:17 Mean in the King James?
Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
hen arantes boetheiais echronto hupozonnuntes to ploion; phoboumenoi te me eis ten Surtin ekpesosin chalasantes to skeuos, houtos epheronto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Caught in a storm they cannot steer, the sailors hoist the small boat aboard, brace the hull with cables passed beneath it, lower the sail for fear of being driven onto the Syrtis sandbanks, and give the ship over to the sea’s carrying.
THE MEANING
There is a moment inside you when steering is over. The verse shows two motions in that moment. First, what is coming apart gets bound around from underneath, held together by whatever help lies within reach. Then what was stretched tight against the wind is slackened. The fear of being dragged onto the shallows is real, and the answer is not more force but a held body and loosened sails, borne by a carrying you did not choose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving a storm means gripping harder and keeping every sail full against the wind.
THE ROOT
βοήθεια
boḗtheia
IN THIS VERSE
helps
GROWS FROM
βοηθ-
The word pictures someone running toward a cry to bring aid.
The word behind “helps” is boētheia: help, the aid that comes when someone answers a cry. On a ship it names the bracing cables themselves. Help here is not an idea. It is a rope wrapped around something that is about to break. βοήθεια (boḗtheia) and βοηθός (boēthós) come from a single root.
ALSO GROWS
boēthós: one who runs at a cry for help
βοηθός
Boēthos is the one who runs toward a cry. In this verse no figure arrives from outside. The running-to-aid happens through the hands already on board, as cables are passed around the hull.
More roots ›
ὑποζώννυμι
hypozṓnnymi
IN THIS VERSE
undergirding
GROWS FROM
ζώννυμι
The root describes wrapping a belt around the body to hold clothing in place.
“undergirding” is hypozōnnymi: to belt something from underneath. The ship is girded the way a person girds the waist, so its planks hold under pressure. The vessel is treated like a body that needs holding together, and it is held from below, where the waves strike.
ALSO GROWS
zṓnē: a belt, a pocket
ζώνη
A zōnē is the belt cinched at the waist. The picture of the hull bound beneath is the picture of a body drawing its belt tight before an ordeal.
χαλάω
chaláō
IN THIS VERSE
strake
GROWS FROM
χαλα-
At its physical base, this root describes loosening what is taut so it can slacken or drop.
The verb behind “strake” is chalaō: to loosen what is taut so it slackens and drops. The same crew that just cinched the hull now eases the tackle. Tightening and loosening sit side by side in one verse. The body is held, and the grip on the wind is released.
THE PATTERN
When steering fails, survival comes through letting go of control and consenting to be carried, not through added force.
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.Howbeit we must be cast upon a certain island.So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.THE THREAD
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.The same dread of falling onto what lies beneath the water returns a few verses later, now with jagged rocks in place of dragging sand. Again the response is not steering but release and waiting: “they cast four anchors out of the stern, and wished for the day”. The ship is held, and the outcome is given over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
