What Does Hebrews 6:19 Mean in the King James?
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
hen hos ankuran echomen tes psuches asphale te kai bebaian kai eiserchomenen eis to esoteron tou katapetasmatos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your hope keeps your inner life from slipping because it is fastened in the hidden presence of God, where Jesus has already gone.
THE MEANING
Your inner life does not steady itself by calming down or by getting its circumstances under control. It is held from somewhere else: hope runs like a line out of the turmoil you can see and fastens in the hidden presence of God. The surface can keep moving while the hold does not give, because the hold was never set in the surface.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hope is a mood you must keep afloat, when the verse has it holding you from inside God’s presence.
THE ROOT
ἄγκυρα
ánkyra
IN THIS VERSE
anchor
GROWS FROM
ἀγκ-
The root pictures a bend or crook, like the curve of an arm or a hook.
For “anchor” the Greek has ankyra, built on the picture of a bend: the crook of an arm, the curve of a hook. Its strength lies in its shape, because it holds by catching. The verse gives hope that shape: you grip it, and its curve has already caught on something beyond you.
ALSO GROWS
ánkistron: a hook
ἄγκιστρον
Ankistron is the small curved hook that takes hold of what it catches, and ankyra does that work at the scale of a ship, holding by its curve.
More roots ›
ἀσφαλής
asphalḗs
IN THIS VERSE
sure
GROWS FROM
σφαλ-
It means to trip or cause a person or thing to fall.
For “sure” the Greek has asphales, a negative set before sphal-, to trip or throw down. It describes what cannot be made to stumble, so security in this line is defined by a fall that does not happen. Hope is named here as the thing in you that cannot be tripped.
ALSO GROWS
asphalízō: to make secure
ἀσφαλίζω
Asphalizo is the verb of making a thing secure, of fastening what could otherwise get loose, and asphales names the state where that fastening holds.
καταπέτασμα
katapétasma
IN THIS VERSE
veil
GROWS FROM
πετάννυμι
It means to spread something out across a space.
For “veil” the Greek has katapetasma, from a verb for spreading something out across a space, a hanging stretched wide before the innermost room of the temple. What is spread out only covers; what lies behind it was there all along. Inside you as well something is spread across the way in, and hope is already on the far side of it.
THE PATTERN
What steadies a life is fastened beyond the part of it that shakes.
My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.The command “that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat” sets a boundary around the innermost room. This verse takes that boundary and sends hope straight across it. The place once closed to approach has become the place where your inner life is held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
