What Does Psalm 129:2 Mean in the King James?
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃
Rabat tzeraruni minurai gam lo-yakhelu li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bound and squeezed again and again since the earliest years of life, the one speaking has never been mastered by those who pressed.
THE MEANING
This line is a second saying, a repetition of verse 1 with a final clause added. The voice of verse 1 names the pressure. This time it names the outcome. Whatever has pressed in on you since the beginning has had its many turns, and the verse does not deny one of them. Yet the pressing has never reached far enough to hold the one being pressed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pressure which began in your earliest years and returned again and again must by now have become the whole of who you are.
THE ROOT
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“afflicted” is tsarar, a verb that binds tight and squeezes something into a space too small for it. The affliction in this verse is a closing-in, cords drawn around a life to keep it small. Verse 4 answers it exactly when the LORD cuts the cords of the wicked. צָרַר (tsârar) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉrôwr: a bundle, a small particle
צְרוֹר
Tseror is a bundle tied tight, the shape the pressure is trying to force the speaker into: gathered, cinched and held.
More roots ›
נָעוּר
nâʻûwr
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“youth” is ne’urim, the season of early life, when a person is still taking shape. The pressing began there, in the formative years, so it has been present as long as the self has. Underneath, the word carries a picture of vigorous shaking, the energy of the young.
ALSO GROWS
nâʻar: to shake, shake off, toss about
נָעַר
Na’ar means to shake off or toss loose. Read alongside the verse’s ending, it is the motion of a life that does not stay pinned under what grips it.
רַב
rab
IN THIS VERSE
Many
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“Many” is rabbat, from rab: much, great, abundant. It counts the pressures as a growing crowd. Each one arrived on top of the last, and the number is admitted in full before the final clause overturns it.
THE PATTERN
Pressure can surround a life without prevailing over the life it surrounds.
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.THE THREAD
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.Saul looks at David, measures him against a man trained for war since his early years, and gives his verdict: “Thou art not able to go against this Philistine to fight with him”. The psalm answers that verdict from the other side. The one formed under pressure since the earliest years finds that the pressing could not prevail.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
