What Does Psalm 125:4 Mean in the King James?
Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃
Hetiva Adonai latovim velisharim belibotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks the LORD to make life go well for people who are already good, whose inner center runs without a bend.
THE MEANING
This line is a prayer that goodness be answered with goodness: what is already good in a person is met by the LORD’s own doing of good. It stands between two pictures of bending, the hand tempted toward crookedness just before it and those who turn aside to crooked ways just after. In you, the place where things go well is the heart that keeps running true and does not curve toward the easier crooked path. Nothing new is added to that heart; the LORD’s good simply meets what is already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an unbent heart must earn the LORD’s favor by striving, since the verse asks only that what already runs true in a person be met by his own goodness.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
upright
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“upright” renders yashar, a line or surface that runs without a bend. Here it describes the heart itself: an inner center that does not curve aside. It stands directly against the next line, where some bend aside to crooked ways. יָשָׁר (yâshâr) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with no rise and no ditch. A heart described this way is open, even ground where nothing trips the step.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” renders tov, which at its most concrete names what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that delights the eye. Here it names people: lives that carry that pleasing quality. The prayer asks that what is good in them be tasted back.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
“good” renders yatab, to make something go well or be made good. In this verse it is a plea addressed to the LORD: cause things to go well. The verb turns goodness from a quality a person has into something the LORD actively does.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meitav is the best part, the choicest portion. The verb of this prayer reaches toward giving the good the best of what goes well.
THE PATTERN
The LORD’s good moves toward the heart that runs true without bending.
My defence is of God, which saveth the upright in heart.For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.THE THREAD
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.Proverbs holds both the straightness and the heart of this verse, but warns that a person’s own eyes can call any path straight. There, “the LORD pondereth the hearts”, which means the straightness this prayer seeks is measured inside, not claimed from outside. The good the LORD does lands where the heart itself runs true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
