What Does Psalm 122:7 Mean in the King James?
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהִֽי־שָׁל֥וֹםPeaceH7965 בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗הprosperityH7962 בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
Yehi-shalom bechelekh shalva bearmnotayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalm asks for two things at once: completeness, with nothing missing, at the city’s guarded outer line, and untroubled rest in its high citadels.
THE MEANING
The prayer moves from the outermost line of defense to the highest inner rooms and asks for the same blessing at both: nothing missing and nothing threatened. Read inwardly, it names the city a person carries. That city has a guarded perimeter where strength stands watch, and high chambers where life is lived. The request is not for thicker defenses. It asks for the defenses themselves to become whole, and for the inner heights to rest undisturbed, so that strength at the edge and quiet at the center arrive together as one gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest inside comes from guarding harder at the edges, as if strengthening the ramparts could by itself produce quiet in the heart of the city.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
Peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “Peace” is shalom, a state in which nothing is missing and nothing is broken. Asked for at a rampart, it does not mean the absence of threat. It means a perimeter that is itself complete, with no breach. Yerushalayim, the city’s own name, holds two wholenesses, so the prayer asks the city to become what its name already says.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something whole and complete, on good terms. It shows that the blessing asked for is a condition of being entire, not a truce with enemies outside.
More roots ›
חֵיל
chêyl
IN THIS VERSE
walls
GROWS FROM
ח-י-ל
The root carries strength as a force a body can exert or a group can gather.
The word “walls” is chel, a rampart or defensive trench. Its family speaks of strength, force and an army gathered, so the outer boundary is pictured as strength itself, a line being held. Shalom is asked for at that place of greatest tension, so that the strength standing guard can be whole rather than strained. חֵיל (chêyl) and חַיִל (chayil) come from a single root.
שַׁלְוָה
shalvâh
IN THIS VERSE
prosperity
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
The word “prosperity” is shalvah, quiet rest that trouble and danger do not disturb. The word can name a real calm or a false one. It can be the settled calm of true security, or the careless calm of someone not paying attention. Here it is asked for in the high citadels, the uppermost rooms of the city, so the rest sought is the real kind, settled at the top where life is most sheltered.
ALSO GROWS
Shîylôh: tranquil, a place at rest
שִׁילֹה
Shiloh names a place at rest, the tranquil place where the LORD’s dwelling once stood. The quiet asked for here is the kind of rest that marks where the Presence lives.
THE PATTERN
Real rest inside a guarded place comes from completeness dwelling within it, not from the height or strength of its defenses.
God is known in her palaces for a refuge.Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.THE THREAD
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.The proverb places shalvah beside a meager meal and prefers it to a house crowded with offerings and strife. The rest the psalm asks for in the high citadels turns out not to depend on abundance but on the absence of contention inside. A crust taken “quietness therewith” carries the very quiet a palace can lack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
