What Does Proverbs 17:1 Mean in the King James?
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־quietnessH7962בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃strifeH7379
Tov pat chareva veshalva-vah mibayit male zivche-riv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A crust of bread broken off and eaten in quiet is worth more than a home loaded with feast-meat from the altar where the people inside keep grappling with each other.
THE MEANING
The verse weighs two households, and both of them can be found in you. One has almost nothing on the table, only a hard piece of bread, and nothing in it is being fought over. The other is crammed with sacred, celebratory plenty, and every room is tense with a case being pressed. The scale tips toward the bare table, because a full life cannot feed you while some part of you is still arguing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough abundance, even holy abundance, will finally quiet a heart that is still in conflict.
THE ROOT
שַׁלְוָה
shalvâh
IN THIS VERSE
quietness
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
Shalvah, here “quietness”, is rest that nothing is disturbing, the settled quiet of someone who is not braced for trouble. Elsewhere the word can mean a careless, false security, but in this line it is the real thing. It goes along with the scrap of bread as its only companion, and that companion turns the scrap into a meal.
ALSO GROWS
shᵉlîy: quietness, privacy
שְׁלִי
Shᵉlîy, quietness or privacy, shows how inward this rest is: it lives in the hidden room no one else sees, and the bread does not have to be shared with a crowd for it to be there.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifices
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Zebach, here “sacrifices”, is an animal slaughtered and offered, and much of its meat came back to be eaten together as a feast. This home is filled with altar-meat, food meant to celebrate communion with God and with one another. The sharpness of the verse is that the meal of fellowship is everywhere in the house while fellowship itself is missing. זֶבַח (zebach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
strife
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
Riv, here “strife”, pictures two people grappling, and from that it comes to mean two sides pressing a case against each other. The house in the verse has turned into a courtroom where every meal is also a hearing. A case that never closes leaves no room for the rest the bread carries.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Mᵉrîybâh, strife or a quarrel, names the settled condition that keeps grappling becomes once it moves in and stays.
THE PATTERN
Little held in quiet outweighs much held in conflict, because what surrounds a thing decides what it is worth.
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.THE THREAD
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.Shalvah returns in the blessing over Jerusalem, where the prayer asks for “prosperity within thy palaces”. The verse in Proverbs locates that same untroubled rest in a crust of bread, and the psalm locates it in a palace. The rest is what makes either one a home, whatever is or is not on the table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
