What Does Proverbs 15:17 Mean in the King James?

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
Proverbs 15:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־loveH160שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃

Tov aruchat yarak veahava-sham mishor avus vesina-vo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A plain portion of greens eaten where affection lives is worth more than a fattened feast eaten under hostility.

Two tables are set inside you, and what actually feeds you is not the food on them but what moves between the people sitting there. A small, green, ordinary meal becomes rich when the pull toward one another is present. A fattened, abundant meal becomes poor the moment hostility is served alongside it. The verse weighs the atmosphere of a table above its menu.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough abundance on the table can make up for what is missing between the people who share it.

אַהֲבָה

ʼahăbâh

IN THIS VERSE

love

GROWS FROM

א-ה-ב

The root names the pull of affection that draws one person toward another.

“love” decodes ahavah, the pull of affection that draws one person toward another. In this line it is not a garnish added to the food. It is the air the meal is eaten in, and where that drawing-close is present, even pale garden greens become a feast.

ALSO GROWS

ʼâhab: to love, to be drawn close

אָהַב

Ahav is the active verb, the drawing close itself. The plain meal in this line rests on that movement happening between the people who share it.

More roots ›

אֲרֻחָה

ʼăruchâh

IN THIS VERSE

dinner

GROWS FROM

א-ר-ח

The root describes moving along a route from one place to another.

“dinner” decodes aruchah, a ration, a portion measured out. It is a modest allotment, the kind of food handed to one on a journey, not a banquet laid out for show. The verse sets this humble portion on the scale and finds it heavier. ⁨אֲרֻחָה⁩ (ʼăruchâh) and ⁨אָרַח⁩ (ʼârach) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼârach: to travel

אָרַח

Arach means to travel. It gives the small meal the feel of provision for someone on the way, enough to keep walking rather than enough to boast of.

אָבַס

ʼâbaç

IN THIS VERSE

is

GROWS FROM

א-ב-ס

The root describes feeding an animal until its body grows fat.

“is” decodes avas, to feed an animal up in its stall until its body grows fat. The word names abundance produced by steady feeding and confinement. In this line all that fattening sits under hostility, and none of it reaches the hearts at the table.

ALSO GROWS

ʼêbûwç: manger or stall

אֵבוּס

Evus is the manger, the trough where fodder is set. The rich side of the verse is plenty raised at the feeding trough, abundance kept penned in one place.

The worth of a meal or a household is measured by the presence between the people in it, not by the quantity of what is provided.

Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
Proverbs 17:1 · KJVA dry morsel outweighs a full house because “quietness therewith”, the quiet between people, is what turns a scrap into enough.
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
Psalm 133:1 · KJVThe song places goodness and sweetness in shared dwelling itself rather than in any provision: “Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity”.
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
1 John 4:16 · KJVThe letter shows affection as a place to live, since “he that dwelleth in love dwelleth in God”.
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Psalm 109:5 · KJV

The psalm holds the same three weights the proverb uses: good, hostility and affection. Where the proverb sets affection and hostility at two separate tables, the psalm shows the exchange that spoils every feast, “hatred for my love”. It names from the inside what the fattened meal tastes like.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 15:17 KJV Meaning