What Does Psalm 122:6 Mean in the King James?
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹםpeaceH7965 יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
Shaalu shelom yerushalim yishlaiv ohavayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seeking the completeness of Jerusalem is itself the way into rest, because everyone drawn toward her comes to live settled and untroubled.
THE MEANING
The verse sends a request outward, toward the city where every tribe goes up and is bound together into one. Inside you that city is the gathering place, where scattered parts are joined and nothing is left out. When the seeking turns toward the completeness of that center instead of your own advantage, the ease you were reaching for is already there. Those drawn toward her do not earn calm later. They are living in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own ease must be secured first and the good of the whole can wait until you feel safe.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalom, a state where nothing is missing and nothing is damaged. The verse does not seek a mere truce for the city. It seeks the condition in which every part is present and accounted for, which fits a city just described as bound together. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes what is whole and complete, on good terms in every part. The request in this line is for the city to stand that way, every piece present and joined to the rest.
More roots ›
שָׁלָה
shâlâh
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
“prosper” renders shalah, to rest quietly, undisturbed by trouble or danger. What comes to those drawn toward the city is not gain piled up. It is calm, a life no longer shaken.
ALSO GROWS
shᵉlêvâh: safety
שְׁלֵוָה
Shelevah names safety, the settled state this verb points toward.
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
Pray
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Pray” renders sha’al, to seek something from another, whether a question, a request or a favor. The verb opens the verse and points the seeking away from the self, toward the good of the gathering place.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is a request, the thing sought from another. Here the request is not for something to carry away but for the city itself to be complete.
THE PATTERN
The good sought for the whole comes back as the good of the one who seeks it.
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.THE THREAD
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.Shalom runs through both verses, and in both the seeking is aimed at a city rather than at the self. Jeremiah carries the same movement into a foreign city: “for in the peace thereof shall ye have peace”. The completeness you seek for the place you stand in becomes your own, even far from home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
