What Does Psalm 122:3 Mean in the King James?
Jerusalem is builded as a city that is compact together:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְרוּשָׁלִַ֥םJerusalemH3389 הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃
Yerushalim habnuya keir shechubra-lah yachdav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem stands as a place whose many separate parts have been joined into one, so that its wholeness is made of pieces fitted to each other rather than one unbroken mass.
THE MEANING
The place you arrive at, the place the feet of the previous line already stand in, is not a solid block. It is many parts, each its own, made to hold one another. The pieces of you that have been scattered, at odds or left on the outside are not refused here. They are fitted in, and the fitting itself is what makes the place whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being whole means being one seamless piece with no joins, as though the places where your parts meet were flaws instead of the very thing that holds you.
THE ROOT
חָבַר
châbar
IN THIS VERSE
compact together
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
The verb chabar, behind “compact together”, describes separate things joined so that they hold. The parts stay distinct and the holding happens between them. Paired with yachad, as one unit, the line pictures a wholeness made of companions, not of sameness.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A chaver is a companion, a person joined to another, so the joining in this verse is the same bond that makes friends, and the psalm soon turns to brothers and companions.
machbereth: a seam, where two pieces join
מַחְבֶּרֶת
A machbereth is the seam where two pieces meet, which places the strength of the joined whole in its seams rather than in their absence.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Yerushalayim, “Jerusalem”, carries the nature of the two wholenesses, from the family of shalom, something made whole with nothing missing. Here the name meets its own description: a place of wholeness is said to be a place of joined parts. Wholeness in this verse is not an absence of parts but their full holding.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
builded
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Banah, behind “builded”, pictures materials set one upon another until a structure rises. The verb is passive here: Jerusalem has been made and does not make itself. The rising and the joining belong to one act.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
A tabnit is the shape something takes as it is made, a pattern, so the joined place rises according to a design rather than by accident.
THE PATTERN
A single dwelling comes into being when separate pieces are joined to one another, not when their separateness is erased.
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;THE THREAD
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.This verse holds both the making of Jerusalem and Jerusalem itself, and then it says what the joining is made of: “he gathereth together the outcasts of Israel”. The pieces fitted into the whole place are the ones that had been left outside. The joining is a gathering of what was scattered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
