What Does Psalm 120:7 Mean in the King James?
I am for peace: but when I speak, they are for war.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹםpeaceH7965 וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃warH4421
Ani-shalom vekhi adaber hema lamilchama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker’s very being is completeness with nothing missing, yet the moment that completeness opens its mouth, those around it arm themselves for battle.
THE MEANING
There is a place in you that is already complete, with nothing missing. The verse does not say it loves peace or seeks it. It says it is that peace. Yet the moment that completeness finds its voice, everything still divided rises up to fight it, and that fight shows how hungry the divided parts are to consume what they cannot become. Even after long dwelling beside what hates it, the speaker remains what the speaker is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hostility rising against you proves your peace was never real, or that you must become a fighter to answer those who come for battle.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
In this line, “peace” is shalom: nothing missing, all well. The line does not offer it as a mood or a goal. It offers it as the name of the self. Shalom is not something the speaker has achieved. It is what the speaker is before a single word is said.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes what is whole and complete, and also what is on good terms. The speaker carries the first sense as identity, while those nearby refuse the second.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Here “war” is milchamah, battle, and its root at its physical core means to eat and consume. Those facing the speaker do not simply disagree. They come ready to swallow what stands before them. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is food, the bread eaten at a table. Placed beside milchamah, it exposes the hunger beneath battle: what the speaker offers as fellowship is received as something to devour.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The verb “speak” is dabar, the mouth shaping words aloud. The conflict does not begin when the speaker acts against anyone. It begins the instant inner completeness is given a voice.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it carries. What the speaker voices is the very substance of their completeness, and that substance is what draws the attack.
THE PATTERN
A self that names its being as completeness meets opposition without changing into what opposes it.
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.THE THREAD
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.Both lines use the same bold grammar: where a reply is expected, the speaker instead names what the speaker is. In this verse, completeness meets battle. There, love meets accusation with “I give myself unto prayer”. Together they show a self that does not change shape to match what comes against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
