What Does Psalm 119:33 Mean in the King James?

Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
Psalm 119:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃

Horeni Adonai derekh chukekha veetzrena ekev.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one praying asks the LORD to aim him down the road His engraved decrees mark out, and answers that aiming by guarding that road step after step until the last footfall.

This line is the learner inside anyone who prays it: a part that does not pretend to already know the road and asks to be pointed. The lines of that road are already cut, fixed and waiting. What is missing is not the road but the aim. Once aimed, the guarding follows naturally, heel after heel, an alertness that stays with the road all the way through rather than a grip that tries to hold the road in place.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithful keeping must be manufactured by willpower before anyone points the way, as if the guarding came first and the direction were earned by it.

יָרָה

yârâh

IN THIS VERSE

Teach

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“Teach” decodes yarah, the archer’s verb: to shoot toward a mark, and so to point someone the way to go. The request is not to be filled with information but to be aimed, turned so that the whole self faces the right direction before the first step. ⁨יָרָה⁩ (yârâh) and ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwrâh: instruction, pointing out the way

תּוֹרָה

Torah is instruction as a pointing-out of the way to go, so the whole teaching this psalm loves is, at heart, an aiming.

More roots ›

נָצַר

nâtsar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

נ-צ-ר

The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.

“keep” decodes natsar, the watchman’s steady alertness over what has been entrusted to him. Here the guarding comes as the response to being aimed: the one who has been pointed stays awake to the road, footfall after footfall, until it is finished. Nazareth carries this nature in its name, the city of the watcher.

חֹק

chôq

IN THIS VERSE

statutes

GROWS FROM

ח-ק-ק

The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.

“statutes” decodes chok, a line carved into something hard so it stays fixed for good, and also an allotted portion. The road in this verse is not invented on the spot. Its edges are already engraved, and the prayer asks only to be shown where they run.

ALSO GROWS

châqaq: carve in, engrave, decree

חָקַק

Chaqaq is the act of cutting a mark into hard surface, which is why the decree that results does not drift or fade.

Receiving direction comes first, and faithful keeping grows out of having been shown.

Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
Psalm 119:12 · KJVBlessing turns at once into the request “teach me thy statutes”, so praise and the wish to be aimed stand side by side.
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
1 John 2:27 · KJVThe pointing moves inward when the letter says “as the same anointing teacheth you of all things”, which makes the guidance an anointing within rather than a borrowed rulebook.
I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
Psalm 119:26 · KJV

That earlier line holds the same road, the same plea to be pointed, and the same engraved decrees, three of this verse’s roots in one breath. There the one praying first says “I have declared my ways” and is answered. Laying one’s own roads open is what makes room for the aiming this verse asks for.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:33 KJV Meaning