What Does Psalm 119:26 Mean in the King James?
I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
Derakhai siparti vataaneni lamdeni chukekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Laying out every road you have walked, one step at a time and nothing hidden, is met by a reply from the LORD, and from that honest telling you ask to be trained in what God has cut and fixed.
THE MEANING
The verse begins with an honest tally. You set down where your feet have actually gone, including the detours, and that telling opens the way to a reply. The reply does not wait until your path looks good. Out of that exchange you ask for training: to be prodded forward along lines that do not shift while you do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must tidy your path before you speak it, as if only a clean record could be answered.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The word behind “declared” is safar: to score tally marks, to count things one by one and tell them out. This is not a sweeping admission. It is an itemized telling, every road set down in order. Something gets heard only because it has first been counted aloud.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
A mispar is a count that tells how many. Here the roads are not summed up in one vague confession but numbered out, each one given its place.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
Lamad, behind “teach”, pictures a goad urging an ox along until the movement becomes trained into it. The request follows straight on from the telling of the roads. The one who has just counted the wandering asks to be steered from within, one nudge at a time. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the ox goad, the pointed stick that nudges the animal to keep moving in the furrow. The training asked for here is a living prod in the body of the walker, not a lecture.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
Chok, behind “statutes”, is something carved: a mark cut so deep it stays. Set beside a counted list of shifting roads, it offers what does not move. The tally is of where the feet went, and the engraving is where they can rest.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve or engrave into a hard surface. What is asked for is a line already cut, so the walker does not have to invent it.
THE PATTERN
Honest speech about one’s own path opens directly into asking to be taught the LORD’s path.
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.THE THREAD
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.The prayer “Teach me thy way” holds both the goad-word lamad and the road-word derek, the same pairing that closes this verse’s turn from telling to learning. Here the roads are first counted out as they actually ran, and there the asking reaches for a single heart. The counted, scattered paths are what get gathered into one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
