What Does Psalm 119:29 Mean in the King James?

Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Psalm 119:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃

Derekh-sheker haser mimeni vetoratekha chaneni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one praying asks God to carry the false road off and out of the way, and to bend down and give the divine instruction as favor rather than as something earned.

Two roads run in you at once: one that makes the false pass for true, and one that God points out. This prayer does not ask for strength to defeat the false road. It asks for that road to be turned aside, and for instruction to arrive the way favor arrives, from someone stooping toward you. Nothing is built here: something is moved off the path, and something is received.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s instruction is a weight you must earn by effort, when the verse receives it only as favor bent down toward the one who asks.

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“law” renders torah, instruction that is aimed. Its root pictures throwing toward a mark the way an archer releases, so torah is the pointing out of the direction to go. Set against a road that makes the false look true, torah is not a fence around the walker but the aim that shows where the road really leads. ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) and ⁨יָרָה⁩ (yârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yârâh: shoot, point out, teach

יָרָה

Yarah is to shoot or to point out, so what the verse asks for is a teacher’s pointing hand: a line drawn toward the mark that the false road blurs.

More roots ›

חָנַן

chânan

IN THIS VERSE

grant

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

“grant” renders chanan, to bend down toward someone in kindness. The verb asks God to stoop, so the instruction comes by the lowering of the giver, not by the climbing of the one who receives it.

ALSO GROWS

chinnâm: for nothing, freely, without cause

חִנָּם

Chinnam, freely or for nothing, names what this stooping gives: instruction handed over without a price.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

Remove

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“Remove” renders sur, to turn aside or move off a path, used here in its causing form. The one praying asks God to step the false road off the path, not to fight it, so the clearing is done to them rather than by them.

ALSO GROWS

çûwr: turned aside, gone bad

סוּר

Sur also describes what has turned aside and gone bad. The false road is already a swerve, and the prayer asks that the swerve itself be moved away.

What is false is taken away by God rather than overpowered by effort, and what is true is received as given.

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
Proverbs 30:8 · KJVThe sage prays “Remove far from me vanity and lies”, placing the removal of the false in God’s hands instead of his own resolve.
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
Psalm 119:37 · KJVThe psalmist asks “Turn away mine eyes from beholding vanity”, so that seeing is cleared by a turning that God performs.
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
1 John 2:4 · KJVJohn names the inner state this prayer asks to leave behind, where a person claims to know God yet “the truth is not in him”.
How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
Jeremiah 8:8 · KJV

Jeremiah holds torah and the false in a single picture, where instruction is possessed as an achievement until “Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain”. The prayer in this verse moves the opposite way: the false is carried off, and torah is not owned but received, bent down as favor.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:29 KJV Meaning