What Does 1 John 2:4 Mean in the King James?

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
1 John 2:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ὁ λέγων ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθειαtruthG225 οὐκ ἔστιν·

Ho legon egnoka auton kai tas entolas autou me teron, pseustes estin, kai en touto he aletheia ouk estin;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Claiming to be closely acquainted with God while leaving his charge unwatched is a false claim, and what is real does not live inside the one who makes it.

A voice inside you can speak of God with all the ease of a close friend while what God has placed in your care goes unwatched. This verse calls that voice false, because its claim does not match what is so. Where the words of closeness and the life of attention have come apart, what is real has no room to live in that voice.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being able to speak of God with familiarity is the same as being acquainted with him.

τηρέω

tēréō

IN THIS VERSE

keepeth

GROWS FROM

τηρ-

The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.

Behind “keepeth” stands tēreō, the steady eye set on something so it is not lost or harmed. What God has charged becomes, in this verse, something alive that can slip away through inattention. The test of closeness here is where the gaze actually rests.

ALSO GROWS

syntēréō: keep closely together, preserve

συντηρέω

Syntēreō holds the watched thing close and intact, the inward preserving that has lapsed in the speaker of this verse.

More roots ›

ἀλήθεια

alḗtheia

IN THIS VERSE

truth

GROWS FROM

ἀληθ-

The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.

Behind “truth” stands alētheia, what is no longer hidden or forgotten and stands open as it really is. The verse treats it as something that either lives inside a person or does not. When speech and care have split apart, something has been covered over within, and what is missing is the uncovering. ⁨ἀλήθεια⁩ (alḗtheia) and ⁨ἀληθεύω⁩ (alētheúō) come from a single root.

ALSO GROWS

alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing

ἀληθεύω

Alētheuō turns that openness into a way of speaking and living with nothing hidden, the very thing this divided speaker’s words and ways fail to do.

γινώσκω

ginṓskō

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

γνω-

At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.

Behind “know” stands ginōskō, recognizing a person as familiar through experience. The claim in this verse is one of acquaintance, the ease of someone who calls God familiar. Familiarity of that kind leaves its trace in what a person watches over, so where no such care appears, the claim of recognition stands unsupported.

ALSO GROWS

ágnōstos: unknown

ἄγνωστος

Agnōstos names the condition of the unrecognized, and this verse exposes that condition hiding behind a confident claim of acquaintance.

A claim of closeness with God is tested by what the life actually watches over.

Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
Hosea 8:2 · KJVIsrael’s cry of familiarity with God shows how easily a claim of closeness can rise from a people whose lives have moved away from him.
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Titus 1:16 · KJVThe phrase “in works they deny him” shows a life speaking against what the lips have professed.
What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
James 2:14 · KJVThe words “though a man say he hath faith, and have not works” picture a claim of inner commitment with nothing in the life to carry it.
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
John 8:55 · KJV

Set against this verse’s divided speaker, the words “keep his saying” let the reader hear what a claim of acquaintance sounds like when the watching has not gone missing. Nothing in that phrase argues or announces; it simply names a care being carried out. The line between an honest voice and a false one within you runs through exactly that care.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 John 2:4 KJV Meaning