What Does Hosea 8:2 Mean in the King James?

Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
Hosea 8:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃

Li yizaku elohai yedaanukha yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As danger swoops down, Israel shrieks to God a claim of firsthand closeness with him, while the lines around it show the covenant already crossed and the good already thrown away.

When pressure arrives, something in you reaches for the most intimate words available and calls God its own, as if close acquaintance could be summoned on demand. The shriek is real, because the fear is real. But the claim it carries is to a closeness that is lived from the inside, by seeing for yourself, and the life speaking it has turned its face elsewhere. The verse holds both at once: the voice that calls God by name, and the distance that voice cannot close by speaking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that speaking the words of closeness in a crisis is the same as the firsthand acquaintance those words claim.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“know” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. In this line it is the most intimate claim a mouth can make about God, and the very next line answers it by saying the good has been cast off. Yada names a relationship lived from the inside, which is precisely what a declaration cannot manufacture.

ALSO GROWS

môwdaʻath: kin, someone you know well

מוֹדַעַת

Moda’at names kin, someone known well from long nearness, which is exactly the standing the shriek claims for itself.

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’at is knowledge as a settled awareness that shapes a life, the fruit the verse’s claim reaches for but does not show.

More roots ›

זָעַק

zâʻaq

IN THIS VERSE

cry

GROWS FROM

ז-ע-ק

The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.

“cry” renders za’aq, a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help. The trumpet and the swooping eagle of the opening supply the danger; za’aq is what that pressure squeezes out. The verb shows that the claim of closeness is born from fear, not from the nearness it names.

ALSO GROWS

zaʻaq: a shriek or outcry

זַעַק

Za’aq as a noun is the shriek itself, the sound a people makes when danger is at the door, which is the sound this line is made of.

A claim of closeness to God spoken under pressure is weighed against the life that does or does not walk with it.

They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Titus 1:16 · KJVThe line “They profess that they know God” names the very claim this verse shrieks, a declaration of acquaintance that declaring alone cannot make true.
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
Matthew 7:21 · KJVThe doubled address “Lord, Lord” shows a mouth reaching for the right title, the same reach this verse makes when it calls God its own.
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
Isaiah 48:1 · KJVThe phrase “not in truth” names the gap between invoking God and standing inside what the invocation claims.
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
Exodus 2:23 · KJV

Israel, the shriek and God all meet again where “their cry came up unto God by reason of the bondage”, and there the outcry is bare pain, carrying no claim at all. Here the same shriek arrives wrapped in a confident claim of acquaintance. Set side by side, the two verses show that the cry which rises simply as need is the one heard as need, while the cry dressed as intimacy is weighed against the life that speaks it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us