What Does Psalm 119:163 Mean in the King James?
I hate and abhor lying: but thy law do I love.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
Sheker saneti vaataeva toratekha ahaveti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying recoils with the whole body from every sham passed off as true, and is drawn in affection toward the LORD’s instruction, the teaching that aims a life at its mark.
THE MEANING
Two motions happen inside you at once: a recoil from whatever dresses the false up as real, and a pull toward the teaching that points you true. The recoil is not an argument you build. It is the gut knowing a sham before the mind has finished weighing it. The pull is not duty either; it is affection, the way you lean toward someone you are drawn to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to God’s instruction is grim obedience propped up by willpower rather than an attraction the heart actually feels.
THE ROOT
תַּעָב
taʻâb
IN THIS VERSE
abhor
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abhor” renders ta’av, a recoil that begins in the body, the stomach turning away from what it has sensed as rotten. In this line it deepens the first verb, so the turning from the lie is revulsion rather than opinion. The sham is not only rejected. It is felt.
ALSO GROWS
tôwʻêbah: a thing that makes you recoil
תּוֹעֵבַה
To’evah is the thing that makes a person recoil, so the verb here names what happens in the body when it meets such a thing in the form of a lie.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, instruction as aiming: teaching that points the way, as an archer points an arrow at its mark. Across from sheqer, the act of making the false pass for true, torah is the pointing that lands where it says it will. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot, to point out, to teach, so the instruction the psalmist is drawn to is an aim given, not a fence built.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” renders ahav, the pull of affection that draws one toward another. The verse ends with attraction, not with a rule kept. The same person who recoils is drawn close, and recoil and pull are one movement seen from its two ends.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is affection itself, and the verb in this line is that affection in motion toward the instruction.
THE PATTERN
Turning away from the false and being drawn to the true are a single movement of the heart, not two separate efforts.
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:THE THREAD
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.Earlier the psalmist pleads “Remove from me the way of lying” and asks to be given instruction, holding the lie and the teaching side by side. Here the same pair returns, but the request has become the psalmist’s own motion: the removing is now a recoil, and the receiving is now affection.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
