What Does Psalm 118:1 Mean in the King James?
O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣םeverH5769 חַסְדּֽוֹ׃
Hodu laAdonai ki-tov ki leolam chasdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls for open-handed acknowledgment of the LORD for one reason: he is good, and his loyal, covenant-keeping care outlasts every age.
THE MEANING
This line opens the psalm and returns word for word to close it. Everything in between, the being surrounded, the shove toward falling, the hard discipline, the rejected stone, sits inside this refrain. The reason given for thanks is not what has just happened to you. It is what the LORD is: good, and steady in his kindness past any horizon you can see. The thanks comes first, before the trouble is told, because the goodness was there before the trouble began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thanks must wait until the danger is over, because the verse grounds it in the LORD’s own nature rather than in how the day turned out.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The word “give thanks” renders yadah, a verb whose most physical sense is the hand thrown or stretched outward. Thanks here is a gesture before it is a feeling: the open hand, emptied of whatever it was gripping, turned toward the LORD. It is acknowledgment with the body, saying aloud what is already so.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment offered aloud, and the whole verse is a call for exactly that, which the psalm speaks again at its close.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The word “mercy” renders chesed, loyal care that keeps covenant even when nothing compels it. The root is traditionally pictured as bowing the neck toward another, kindness as a posture of leaning in. In this verse chesed is the reason the hand opens: the LORD has already leaned toward you.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives out this loyal care, so whoever receives it is shaped into its bearer.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word “ever” renders olam, time stretching beyond the horizon of sight. The verse does not claim you can see where this care goes. It says that the stretch of time hidden from you is not empty, because the LORD’s kindness is already waiting in it. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil from sight shows that olam is not endless counting but what lies past the edge of view.
THE PATTERN
Thanks rests on the LORD’s unchanging nature rather than on the reader’s changing circumstances.
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.THE THREAD
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.This verse carries the same four words: the outstretched acknowledgment, the goodness, the loyal care and the age beyond sight. Here a whole people speaks them with “they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement”, the body bowed while the words rise. The open hand meets the bowed head, and the care that leans toward them is answered by a people leaning down before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
