What Does Psalm 116:13 Mean in the King James?
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כּוֹס־cupH3563יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
Kos-yeshuot esa uveshem Adonai ekra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The only return a rescued life can make to the LORD is to raise high the full portion of rescues it has been handed and to call out from within who he is.
THE MEANING
The question just before this line asks what can be paid back for everything given, and the answer is not a payment at all. You give back by receiving openly: you hold up the portion you were handed, brimming with every loosening, every cord of death unwound and every tear drawn dry, and you let it be seen. The calling that follows does not reach toward the LORD from a distance; it rises from inside his own nature, as if the voice and the One it addresses share the same place. Gratitude here is not a debt settled but a vessel lifted and a name spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue must be repaid with something of your own, when the only fitting return is to raise what was given and call from within the One who gave it.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” decodes yeshuot, the plural of yeshuah: space opening so that someone can get free of what confines or threatens them. The plural counts each opening on its own, so the vessel holds not one rescue but many, the death-cords loosened, the eyes freed from tears, the feet kept from being thrust down. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free, and the noun in the verse holds the results of that act, each one a widening already accomplished.
More roots ›
כּוֹס
kôwç
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
כ-ו-ס
a cup (as a container)
“cup” decodes kos, a vessel for drinking and also the lot it holds, the portion a life is given to drink. In this verse the portion is full of rescues, so raising it means owning openly what has been poured out, not offering something new.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” decodes qara, to call out by voice and address someone by name. Here the calling happens within his name, the mark of his nature, so the voice speaks from inside who the LORD is rather than from outside him.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a calling out that gathers people together, and the call in this verse does not stay private, because the next line carries it before all his people.
THE PATTERN
What is given back to God is the open receiving of what he has already poured out, raised up and named aloud.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.THE THREAD
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.Isaiah’s song tells those who have been rescued to “call upon his name”, the same calling from within his nature that this line makes. What one voice does here with a raised vessel becomes a summons for a whole people, and in both places the calling answers the rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
