What Does Psalm 116:10 Mean in the King James?
I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
Heemanti ki adaber ani aniti meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the one praying is held firm by the LORD, they can say their affliction out loud, even while it presses them very low.
THE MEANING
Something in you is being held up and made steady, and that steadiness is exactly what lets the words come out. Trust here is not a calm surface above the pain. It is a firmness underneath that lets you say, plainly, how far you have been pressed down. The low place and the firm ground are present at once. The voice rises from where they meet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trusting means keeping quiet about how low you have been brought.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“believed” decodes aman, which means to hold something up so it stays firm, the way a parent carries a child. In this verse the self is not producing its own steadiness. It is letting itself be carried and made firm, and the next words flow from that being held.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflicted” decodes anah, joined with meod, with full force. Anah pictures a person bent down under pressure or hardship, and meod pushes the bending to its limit. The verse does not shrink the affliction; it sets the full weight of it right beside the firmness of the opening. עָנָה (ʻânâh) and עָנִי (ʻânîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
The ani is the one brought low by poverty or distress, so the line names the one praying as this person, pressed under weight, and not as someone who has risen above it.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spoken” decodes dabar, the mouth shaping words aloud. Here the verb follows directly from being held firm, as if the steadiness itself opens the mouth. What gets said is not polished. It is the plain truth of being pressed low.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it names, so voicing the affliction turns it into a matter set before the LORD instead of a weight carried in silence.
THE PATTERN
Being held firm does not silence the one brought low; it gives them a voice from the lowest place.
I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.THE THREAD
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;This line quotes the psalm directly and carries its movement from being held firm into saying it aloud into Greek. Those who share the same spirit take the psalm’s order as their own: “we also believe, and therefore speak”. The psalmist’s low place becomes a pattern that others can live from, wherever they are pressed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
