What Does Psalm 115:9 Mean in the King James?
O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣חtrustH982 בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
Yisrael betach baAdonai ezram umaginam hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel is called to rest secure in the LORD, the living One who comes alongside all who rest in him and covers them on every side.
THE MEANING
Right after the lines about eyes that cannot see and hands that cannot touch, and about makers who grow like what they make, the verse turns and calls Israel to rest secure in the One who is. Whatever you set your security on, you begin to resemble. Something carved stays still and mute, while the LORD steps in beside you and closes around you, never needing to be carried himself. The line shifts mid-breath from calling Israel to speaking about them, as if a second voice answers the call by naming what it has already found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that security comes from something you can fashion, hold and guard yourself.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
In this verse “trust” renders batach, which pictures a body at rest with nothing pressing on it: settled, unbraced, secure. It is less a thought held in the mind than a settling of the whole self. Coming straight after the line about those who become like their idols, batach names where the self comes to rest, and so what it is being shaped into.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach is the place where that rest is set. The verse is asking where one’s security lives, because the place of rest shapes the one who rests there.
More roots ›
עֵזֶר
ʻêzer
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
Here “help” renders ezer, aid given by one who steps in beside another where something is lacking. Ezer is also the word for the companion made across from the ground-being, so it carries no sense of a lesser one serving a greater. It names a presence that comes alongside.
ALSO GROWS
ʻâzar: to help, to surround and protect
עָזַר
The verb azar carries both stepping in and surrounding, so the aid in this verse already reaches toward the covering named right beside it.
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
In this verse “shield” renders magen, the small covering held close to the body. Its root describes enclosing a space with a barrier, the way a hedge closes around a garden. What the LORD is called here is not a fortress to hide inside but a boundary drawn around something alive. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
Gan is the fenced garden. Read beside it, the protection in this verse is a hedge around something growing: an enclosure that keeps a living thing safe while it lives.
THE PATTERN
What you rest your security on becomes what surrounds you and gives you your shape.
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.THE THREAD
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.This blessing holds Israel, the LORD and the same pairing of aid and covering, naming the LORD “the shield of thy help” over a people he has brought out. The psalm’s call to rest is answered there ahead of time, because what Israel is told to rest in is already wrapped around it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
