What Does Psalm 109:2 Mean in the King James?
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָהdeceitfulH4820 עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃lyingH8267
Ki fi rasha ufi-mirma alai patachu dibru iti leshon shaker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Restless wrongdoers and deceivers have flung their speech wide toward the one who prays, aiming falsehood at him like something thrown.
THE MEANING
The verse opens with a reason, and the reason explains the cry that comes before it: God must not stay silent, because other voices have opened and are aimed straight at you. Their words are not idle. They are thrown to knock you off your footing and make a sham pass for the truth about who you are. Those voices can come from outside. They can also rise inside you, an accusing speech that sounds certain and is still untrue. The verse names them plainly, without pretending they are harmless and without granting that they are right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words spoken against you with force and repetition must therefore be true.
THE ROOT
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceitful
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceitful” decodes mirmah, deceit, a word whose root is about hurling or casting. Deceit here is more than a quiet untruth. It is speech thrown on purpose to send a person off course, which is why the psalmist feels encircled and fought against in the next line. מִרְמָה (mirmâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah means both to hurl and to trip someone by deceit, so it pictures deceit as a thrown thing meant to make the one it strikes stumble.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opened” decodes pathach, to open wide or to loosen, as when something closed becomes an entrance and what was inside is laid bare. The opened mouths show what they were holding, and what was held was aimed at a person. Opening is not neutral in this line. It is a door swung outward against someone.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, so the opened mouth becomes an entrance through which hostility moves out toward the one who prays.
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
In “lying”, the source word is sheqer, a sham, something false made to pass as true. The weight falls on the passing off: falsehood dressed in the clothes of fact. This tongue does not simply err. It manufactures a counterfeit and hands it over as real.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act of cheating or speaking untruthfully, so the sham is something a speaker actively does with the tongue and not merely a mistake.
THE PATTERN
Deceitful speech works as a weapon thrown at a person, yet it cannot outlast the truth it attacks.
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.THE THREAD
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.The cry to be snatched “from lying lips, and from a deceitful tongue” gathers falsehood, deceit and the tongue together, the same three threads woven through this verse. The psalm of ascent turns the complaint into a plea, so the one caught among thrown words asks to be pulled clear of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
