What Does Psalm 107:21 Mean in the King James?
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃׆
Yodu laAdonai chasdo veniflotaiv livne adam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whom the LORD has healed and pulled back from the gates of death are called to openly acknowledge the loyal kindness that reached them and the wonders done for human beings, which they could never have reached for themselves.
THE MEANING
This refrain comes after the sickness that grows from crooked ways. In that sickness the soul turns away from its own food and leans against the gates of death, until a sent word heals it. That is a place inside you: the part that refused what would nourish it and was healed anyway, by nothing it managed. The response the verse calls for is not repayment. It is the hand opening outward, saying aloud that the kindness held and that the rescue came from beyond your reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a healing from what your own crookedness caused should be met with silence and hidden, as if the kindness that reached you there were something to be ashamed of rather than spoken.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The verb behind “praise” is yadah, the hand thrown or stretched outward. In this verse the acknowledgment begins as a movement of the body: a soul that recoiled from food and touched death now opens its hand toward the one who healed it. Thanks here is not a feeling kept inside but an open, visible confession of where the healing came from. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment offered aloud and also the offering of thanks itself, and the very next line of the psalm turns this open hand into a todah sacrifice, so the gesture of this verse becomes something laid on the altar.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
goodness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The word behind “goodness” is chesed, the loyal kindness that bends toward another and stays. In this verse it is the reason for the open hand: the kindness did not withdraw even though the sickness came from rebellious ways and crookedness. Chesed is loyalty that holds when the one receiving it has not held.
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wonderful works
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
The word behind “wonderful works” is pala, what lies beyond a person’s reach and is too extraordinary to grasp or manage. In this verse the wonders are exactly what the sick could not do for themselves: they did not find the cure, a word was sent and healed them. The wonder is defined by the reach it exceeds.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele is the wonder as a thing, the extraordinary event standing beyond the ordinary, which is what the healing by a sent word is.
THE PATTERN
A deliverance is completed only when the one released turns back and openly acknowledges the source of the release.
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.THE THREAD
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;The same open-handed acknowledgment and the same loyal kindness meet here, as many voices join “to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD” and declare that the kindness is forever. When that acknowledgment rises, the house fills with a cloud. The thanks this psalm asks of the healed is the same sound that fills the house with presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
