What Does Psalm 107:14 Mean in the King James?
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
Yotziem mechoshekh vetzalmavet umoserotehem yenatek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the bound cry out from their trouble, the LORD leads them out of the deepest dark and wrenches loose the cords that held them there.
THE MEANING
There is a dark in you that is not only an absence of light but a place where you sit, held by cords that grew from refusing counsel. The verse does not say you climb out or slip free. It says the LORD leads out and pulls the cords loose, and it happens right after the cry rises from inside the trouble. What held you was real, and the release is just as real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the cords holding a person in the dark are permanent, or that the one who is bound must work them loose alone.
THE ROOT
מוֹסֵר
môwçêr
IN THIS VERSE
bands
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“bands” renders moser, the cords that hold a person in place. Beside it stands the picture of straightening someone back into line. Here the binding has done its correcting work, and once the cry goes up, what held them is no longer left in place. מוֹסֵר (môwçêr) and מוּסָר (mûwçâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is discipline that corrects and instructs. Just before this line, the heart is brought low with toil after counsel is spurned, so the cords carry the shape of correction rather than random captivity.
More roots ›
נָתַק
nâthaq
IN THIS VERSE
brake
GROWS FROM
נ-ת-ק
The root pictures pulling something loose from what holds it until the attachment gives way.
“brake” renders nathaq, pulling something loose from what holds it until the attachment gives way. The verb does not picture a lock gently opened. It pictures a grip wrenched until it lets go. The force is spent on the cords, and nothing is demanded of the one who is bound.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought” renders the causative of yatsa, making something pass from inside, through an opening, to the outside. The ones sitting in the dark do not find the exit themselves. They are carried through it.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source. Being led out of the dark is also being brought to the place where something springs up.
THE PATTERN
Release from darkness and binding is something done to the bound, not something they achieve: they are led out, and what holds them is undone.
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;The same two words for darkness that this line leaves behind first appear four verses earlier, in “Such as sit in darkness and in the shadow of death”. The earlier line shows people seated and held, and this line answers that picture word for word, moving from sitting in the dark to being led out of it. Together they make one arc, with the cry in between.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
