What Does Psalm 107:11 Mean in the King James?
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹןmost HighH5945 נָאָֽצוּ׃
Ki-himru imre-el vaatzat elyon naatzu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The darkness and iron just described grow from one cause: pushing back against what God has spoken, and treating the course set out by the One above all as beneath regard.
THE MEANING
The prison of the line before has its cause here, and the cause is on the inside. Something in you hears what God speaks and leans against it. That same part is shown a path laid out ahead and looks past it as if it were nothing. The binding is the shape of the resistance itself, and the next line shows the heart brought low until the cry finally goes up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing what is spoken from above is a kind of freedom, because the verse traces the iron and the darkness straight back to that refusal.
THE ROOT
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
rebelled
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
The word “rebelled” renders marah, a verb that pictures pushing back against a force or authority. Marah also carries the sense of being bitter, so in this one word the resistance and the bitter taste live together. The refusal is felt within before it ever shows as chains. מָרָה (mârâh) and מְרִי (mᵉrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri names bitterness and rebellion at once, so the pushing back this verse describes is also a sourness carried inside the one who pushes.
More roots ›
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
The word “counsel” renders etsah, advice that sets a course before someone. What is refused here is not a rule. It is a path laid out ahead, and turning from it leads into the wandering and darkness that surround this line.
ALSO GROWS
yâʻats: to advise, deliberate
יָעַץ
Yaats is the act of advising and deliberating, so the guidance in this verse is something actively offered, a course held out rather than a weight imposed.
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
most High
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The title “most High” renders elyon, from a root of going up, the way a person climbs or smoke rises. The guidance comes from the One who is highest, and the verse sets that height against contempt, which treats what is offered as if it were lower than notice. The next line answers with the heart brought low.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is to go up, to rise, which names the direction the guidance comes from, while the lines that follow carry the one who resists downward until only a cry can rise.
THE PATTERN
Bondage grows from resisting a guidance that is spoken and offered, not from the guidance itself.
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;THE THREAD
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.Both the verb of pushing back and the word for a set course return in the psalm just before, in the line “they provoked him with their counsel”. Here the guidance pushed against belongs to the One above all. There the course followed has become their own, which shows what fills the space once the offered path is refused.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
