What Does Psalm 106:11 Mean in the King James?
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְכַסּוּ־מַ֥יִםwatersH4325 צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
Vaykhasu-mayim tzarehem echad mehem lo notar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sea closes over every force that bore down on the people, and nothing of those foes is left standing.
THE MEANING
Whatever has bound you tight and bent you under its weight is shown here at its end. The waters close over it until it is out of sight, and not a single piece of it survives to rise again. The release is not partial or temporary. The very next lines admit how fast this gets forgotten, which is why the line is worth hearing slowly: what pressed on you is gone, all of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of what once held you will always survive to find you again.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Behind “enemies” stands tsar, the one who binds tight and presses hard, an enemy described as a force of pressure. The verse does not mainly describe an army defeated. It describes what bore down being lifted off completely, so the people can finally breathe. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is tightness, the trouble that squeezes. Read beside it, the foe in this line is the living face of that squeeze, and when the foe goes under, the tightness goes with it.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The verb behind “covered” is kasah, laying one thing over another until the surface beneath is hidden. The waters spread over the foe the way a sheet is drawn over a shape, and the shape disappears. What pressed is no longer visible and no longer reaching.
מַיִם
mayim
IN THIS VERSE
waters
GROWS FROM
מ-י-ם
water
Mayim, water, is a primitive noun, simple and elemental. The same element the people walked through becomes the element that buries their foe. Nothing is added to the scene; the sea that was already there finishes the work.
THE PATTERN
Deliverance is complete when what bore down is buried out of sight, so that it never rises to press again.
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.THE THREAD
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.This verse runs the same two movements backward. At the sea nothing of the foe is left, and so nothing presses; here “that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides”, and whatever is allowed to linger becomes what presses in. Read together, the two lines show that the remnant of what binds is exactly where the pressure returns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
