What Does Psalm 105:11 Mean in the King James?
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַןCanaanH3667 חֶ֝֗בֶלlotH2256 נַחֲלַתְכֶֽם׃
Lemor lekha eten et-eretz-kenaan chevel nachalatkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks his promise to hand over a land, already measured out as an allotted share, to people who do not yet hold a single field of it.
THE MEANING
This promise comes as a spoken word before any ground is held. In the next line the people are few and only passing through. The share is already marked off, with edges and a measure, while the ones receiving it still own nothing. What is yours does not begin when you seize it. It begins when it is said, and it waits, surveyed and whole, for you to walk into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place to stand must first be won by your own grip before it can truly be yours.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“lot” decodes chebel, a twisted rope stretched across the ground to mark out a portion, and then the portion itself. The promise is not a vague territory. It is a share with exact boundaries, surveyed before anyone steps onto it. חֶבֶל (chebel) and חָבַל (châbal) come from a single root.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal is to bind by a pledge. The measured share spoken here holds the speaker as a pledge holds the one who gives it, a promise tied off so it cannot slip.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” decodes nachalah, a share received as one’s own and handed down rather than bought or built. It comes to the receiver through the giver’s word and through the line of a family, never as a wage.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is to take a share into possession and occupy it. The portion promised here is already allotted and waits to be lived in, not earned.
כְּנַעַן
Kᵉnaʻan
IN THIS VERSE
Canaan
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“Canaan” is Kena’an, whose dictionary gloss is brought low. The ground handed over bears a name of lowness, and the ones who receive it are the few who move from nation to nation with no hold anywhere.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana is to bend the knee and be humbled. The place promised carries that bowed posture, and it is given to people who are few and without standing.
THE PATTERN
The LORD measures out a share of ground and hands it over by spoken word before the receiver holds any of it.
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.THE THREAD
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.Both of this verse’s key measuring words come back in Deuteronomy, turned around. Here a measured share of ground is handed to Jacob’s seed, while there “Jacob is the lot of his inheritance”, so the giver holds an allotted portion too, and that portion is the people. The one who stretches the line over the land is also the one who has measured them out as his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
