What Does Psalm 103:11 Mean in the King James?
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥רgreatH1396 חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃
Ki khigvoah shamayim al-haaretz gavar chasdo al-yereaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s loyal care grows strong and prevails over those who tremble before him, and its reach is as vast as the sky’s distance from the ground.
THE MEANING
The verse hands you a measuring line: look up from the ground to the top of the sky, and that span is the size of what stands over you. This care is not a thin layer that barely covers. It rises and overpowers, the way water rising over the land overtakes everything beneath it. The verse comes right after the line about not being dealt with by the measure of your shortcomings, and it gives the reason. What stands over you is larger than anything you have missed, and it rests on the part of you that trembles before God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trembling before God places you at the farthest edge of his care, because the verse sets that care directly over the one who trembles.
THE ROOT
גָּבַר
gâbar
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“great” is gavar, to grow strong and prevail over what resists. This is the verb that describes the floodwaters rising until they overtake the land and its mountains. Here it is loyal care that rises and overtakes, and what it covers is the one who stands in reverence. גָּבַר (gâbar) and גִּבּוֹר (gibbôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
Gibbor is the warrior, the one who overcomes resistance, and the verse gives that strength to loyal care: it does not plead its way over a person, it prevails.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” is chesed. Its root traditionally pictures bowing the neck toward another in courtesy and loyal care. The verse sets that bowing posture against the full height of the sky, so the One who is highest is the One who bends toward you.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives this loyal care out, so the word names a way of being held as well as a feeling.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare. At its most physical it describes a body trembling before something powerful. In this line the trembling does not push a person away. It marks the exact place where loyal care rests.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is awe, and also the deed that stirs it, so the trembling and the vast act that causes it belong together.
THE PATTERN
God’s loyal care is measured by the distance between sky and ground, a span no human failing can outgrow.
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.And his mercy is on them that fear him from generation to generation.THE THREAD
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.The flood narrative uses the same prevailing verb, along with height, sky and ground, when it says “the waters prevailed exceedingly upon the earth” until even the high mountains disappear beneath it. The psalm takes that overwhelming picture and turns it around. What now rises past every summit and covers everything is loyal care rather than destroying water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
