What Does Genesis 7:19 Mean in the King James?
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַמַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
Vehamayim gaveru meod meod al-haaretz vaykhusu kal-heharim hagvohim asher-tachat kal-hashamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The flood gains such force that nothing on the earth stands tall enough to stay above it, and even the loftiest peaks beneath the whole sky disappear from sight.
THE MEANING
What rises in a person can keep rising past every place that once felt safe. The tallest ground inside, the certainties and vantage points held above the reach of trouble, goes under with everything else, and nothing beneath the whole sky is exempt. The verse offers no comfort at this point and does not say the water stops; it says only how far the water climbs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can climb far enough above what is rising to stay untouched by it.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Behind “covered” stands kasah, to fill up hollows and lay one thing over another until the surface is hidden. The water does not knock the peaks down in this line; it fills every low place and then closes over the summits until no outline of them can be seen. Whatever a person has measured life against drops out of sight while it is still there.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh names the thing laid over, an object with an underside, and it shows what kasah leaves behind: something now lies between the eye and what is still there.
More roots ›
גָּבֹהַּ
gâbôahh
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
Behind “high” stands gaboah, what rises lofty above the ground. In this verse it means sheer physical height, the greatest elevation the land can offer; as an aside, the word elsewhere can describe a proud bearing. The verse names the greatest height so that the reach of the water can be measured against it, and height turns out to be no refuge.
ALSO GROWS
gôbahh: height, arrogance
גֹּבַהּ
Gobah is height as a measure, how far something stands above the ground, and this line is about that measure ceasing to protect anything.
THE PATTERN
Height gives no exemption: what stands tallest and seems most secure can still be overtaken.
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:THE THREAD
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.The psalm says “Thou coveredst it with the deep as with a garment”, and the deep becomes something laid on like clothing, spoken to the one who does the laying. That does not make the rising water in this verse any gentler. It sets the same hiding of the land by water in the language of dressing a body, and it leaves that mystery open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
