What Does Jeremiah 3:23 Mean in the King James?
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹןmultitudeH1995 הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Akhen lasheker migvaot hamon harim akhen baAdonai elohenu teshuat yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The children who turn back confess that every height they climbed for help, with all its roaring crowd, was a sham, and that the open space of rescue is found only in the LORD.
THE MEANING
These are the words of people on their way back, and you can speak them as your own. Every rise you climbed inside yourself looking for rescue, and every swell of noise and effort you raised there, now shows itself as a counterfeit. The voice is sure twice. It is sure once as it lets the heights go, and once as it names where “salvation” actually lives, in the LORD, the One who is. Nothing new is built here: the false rise is simply seen through, and the open space turns out to have been with Him all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the higher and louder the effort, the nearer help must be.
THE ROOT
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” is teshuah, a word that pictures space opening so that someone can get free of what confines or threatens them. The verse sets this opening against the heights: the high places promised room with their noise and their altars, but only the LORD gives the room itself. Rescue here is not a higher climb. It is being let out into the open.
More roots ›
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“multitude” is hamon, sound swelling and rolling out like a moving crowd or rushing water. On the mountains it names the roar of busy worship: many voices, much activity, a swell that feels like power. The verse calls that whole swell false, because volume is not presence. הָמוֹן (hâmôwn) and הָמָה (hâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hamah is to roar, to rage, to make a great commotion, and it shows what the heights were full of: sound rising and rolling out, a show of force made of noise.
גִּבְעָה
gibʻâh
IN THIS VERSE
hills
GROWS FROM
ג-ב-ע
The root describes a rounded rise or bulge, like a small mound above the surrounding ground.
“hills” is gibah, a rounded rise, a small mound lifted slightly above the ground around it. These are the modest bumps where the heart sets up its altars, slight elevations mistaken for real height. Set beside the mountains, the word takes in every rise, small or great, that was trusted for help and could not give it.
THE PATTERN
Help sought from raised and crowded substitutes fails, and rescue comes from the LORD alone.
A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.THE THREAD
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.Jacob wakes and says “Surely the LORD is in this place”, opening with the same word of sudden certainty that begins both halves of this verse. Here the certainty arrives once the heights have failed. There it arrives after sleep, at a place that looked like nothing at all. In both, what was already present is finally seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
