What Does Psalm 102:5 Mean in the King James?
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
Mikol anchati daveka atzmi livsari.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Groaning that never stops does not stay in the voice; it wears the body down until the hard frame of the self presses against its own skin.
THE MEANING
This is grief that has moved out of the throat and into the body. The groan goes on so long that eating is forgotten, and whatever cushioned the frame is gone, leaving the deepest part of you lying right under the surface. The verse does not hurry to comfort. It lets the wasting be seen, and it says this aloud before the LORD, which is the only movement it makes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorrow lives only in the mind and leaves the body untouched.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” renders etsem, the body’s hard inner frame, and the same word also names the very self, a person or thing in its own substance. So the line says more than that someone has grown thin. The core of who you are now sits pressed against the surface, with nothing left in between.
More roots ›
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cleave
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“cleave” is dabaq, one thing sticking tightly to another. The verb often names a chosen closeness, holding fast to someone loved. Here it is the closeness of wasting, a fusing that comes because everything between has been used up. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
A soldered joint is a seam where two separate pieces are fused with no gap left. The groaning has left the body with that kind of seam, the hard frame and the soft tissue stuck fast together.
אֲנָחָה
ʼănâchâh
IN THIS VERSE
groaning
GROWS FROM
א-נ-ח
It is to let out a low, strained groan under pain or distress.
“groaning” is anachah, a low, strained groan forced out under pain. It is a sound beneath words. The verse traces the body’s wasting back to this groan: what began as breath pushed out in distress has carved its way down to the frame.
THE PATTERN
Grief that has no outlet is carried in the bones until the body itself shows it.
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.THE THREAD
Job reaches for the very picture this verse uses, frame, clinging and flesh held together in one line: “My bone cleaveth to my skin and to my flesh”. Two sufferers, alone in their pain, arrive at the same image of the body stripped to its seam. The psalm carries it one step further, because its groan is spoken toward the LORD, who later in the chapter is the one who hears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
