What Does Job 19:20 Mean in the King James?
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
Beori uvivsari daveka atzmi vaetmalta beor shinai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job’s body has wasted until nothing lies between his frame and his hide, and all he has slipped away with is the thinnest margin of life.
THE MEANING
This is the place where everything that cushioned a life has been worn away: friends, household, standing, even the softness of the body. What holds together now is only the frame pressed against its covering. The verse still holds an escape. It is not a rescue into ease. It is the bare fact that something has come through alive, with almost nothing on it, and it is this stripped survivor who goes on to plead for favor and to declare that a redeemer lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving means coming through intact, since here what comes through is almost nothing and it still counts as getting free.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cleaveth
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
The verb “cleaveth” is davaq, one thing sticking tightly to another. Elsewhere it names the holding fast of love and devotion. In this chapter brothers have gone far off and intimates recoil, so the only cleaving left to Job happens inside his own body, as bone holds on to its covering because there is nothing else to hold.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint or a soldered seam. Here the frame and its covering have been fused like that, with no living layer between them.
More roots ›
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
The verb “escaped” is malat, something so smooth it slips free of a grip. The grip here belongs to wasting, pursuit and accusation, and what slips out of it is not a whole life but its last thin edge. Malat does not promise comfort. It names getting out from under.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bone
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The word “bone” is etsem, the body’s hard frame, which also names the very self, a person in their own substance. When etsem presses against its covering, the self has been reduced to its core. Everything added has been worn away, and what remains is the substance that was always underneath.
THE PATTERN
When anguish strips a person down, the body itself becomes the record of what has been endured.
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.THE THREAD
The Adversary’s wager began with “Skin for skin”, the claim that a man will trade anything to save his hide. Now Job’s skin is almost all he has left, and he is still not cursing. The test that set out to strip him to the skin has done exactly that, and what came through is still standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
