What Does Psalm 102:17 Mean in the King James?
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פָּ֭נָהregardH6437 אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑רdestituteH6199 וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃
Pana el-tefilat haarar velo-vaza et-tefilatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD brings his face around to meet the plea of the one stripped of every covering, and never treats that plea as beneath his regard.
THE MEANING
There is a place in you that the burning days of this psalm have stripped to nothing: no covering left, no strength to shape a proper appeal, only groaning. That bare place is not where the LORD looks away. It is exactly where his face comes around to meet you. What rises from there is not too small to count, because the plea needs no covering to be received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an appeal has to come from strength, composure or fullness before the LORD will give it his attention.
THE ROOT
עַרעָר
ʻarʻâr
IN THIS VERSE
destitute
GROWS FROM
ע-ר-ר
The root means stripping away what covers a thing, leaving it bare.
Behind “destitute” stands ar’ar, one stripped of every covering and left exposed. The speaker of this psalm has already withered like grass and eaten ashes, and ar’ar names that condition as bareness rather than as failure. Nothing in the verse asks the bare one to be covered again before being met. עַרעָר (ʻarʻâr) and עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻărôwʻêr: a bare shrub on stripped ground
עֲרוֹעֵר
The bare shrub on scorched ground is the picture of a life whose days have dried up, which is the image the psalm has already used for its own withering.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
regard
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb “regard” is panah, to bring the face or front around to meet something. It is a movement of the whole presence. The LORD does not register the plea from a distance; he turns his front toward it. Earlier the psalm begged that the face not be hidden, and this verb is that plea being answered.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front of a person, so the movement in this verse is the LORD’s face arriving where the bare one stands.
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The word “prayer” is tefillah, an appeal that steps between two sides and lays a matter before the one who decides. Here it comes from someone with nothing left to argue with, yet it still stands as a case brought into the open. The verse names it twice and holds it both times as worth receiving.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal means both to pray and to judge, so the plea of the bare one is a matter brought before one who weighs it rather than one who waves it away.
THE PATTERN
The LORD’s attention moves toward what has been stripped bare and spent, not toward what stands strong.
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.THE THREAD
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:At the dedication of the house the request is “have thou respect unto the prayer of thy servant”, carrying the same turning, the same face and the same plea as this verse. There it is asked by a king in a finished house of stone. Here it is stated as already done, and the one received has no house, no covering and nothing left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
